扣押財産持有人證書英文解釋翻譯、扣押財産持有人證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 certificate of holder of attached property

分詞翻譯：

扣押財産的英語翻譯：

【經】 attach; attachment; judgement lien; seizure of property

持有人的英語翻譯：

holder; possessor
【經】 bearer

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

扣押財産持有人證書的法律釋義與英譯解析

一、術語定義與法律性質

“扣押財産持有人證書”指司法機關依法扣押財産時，向財産實際控制人籤發的書面憑證，證明其作為被扣押財産持有人的法律地位。其英文對應術語為“Certificate of Custody for Seized Property”（美國司法部術語）或“Holder’s Certificate of Seized Assets”（英國判例法表述）。該證書具有雙重功能：

确權功能：确認財産被扣押時由何人實際占有；
責任界定功能：明确持有人在扣押期間對財産的保管義務與法律責任。

二、證書核心内容要素

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第247條及《最高人民法院關于執行中財産扣押的規定》，證書需載明：

扣押依據：載明執行案號、法律文書編號及扣押裁定書文號；
財産清單：詳細列明被扣押物品的名稱、數量、特征（如品牌、型號）；
持有人信息：包括姓名/名稱、身份證號/統一社會信用代碼；
權利義務告知：注明持有人需妥善保管財産、禁止轉移毀損，及違反的法律後果。

三、持有人的法律地位與責任

持有人雖非財産所有權人，但根據《民法典》第240條，需履行法定保管義務：

保管責任：采取必要措施防止財産損毀、滅失（如貴重物品需專業倉儲）；
配合義務：依司法機關要求提交財産狀況報告；
權利限制：不得擅自處分、使用或設定擔保（參見最高人民法院(2020)執複23號裁定書）。

四、英譯要點與域外實踐對照

在英美法系中，類似文件稱為“Custodian’s Receipt”（《布萊克法律詞典》第11版），其法律效力包括：

作為扣押程式合法性的證據（美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 64）；
界定保管人（Bailee）的嚴格責任（英國《Torts (Interference with Goods) Act 1977》第2條）。
需注意中英術語差異：中文“持有人”強調實際控制狀态，而英文“Custodian”更突出受托保管的法律關系。

五、法律依據與權威參考

《中華人民共和國民事訴訟法》第247條：扣押程式規範（來源：全國人大法律庫）；
《最高人民法院關于人民法院執行工作若幹問題的規定（試行）》第38條：扣押財産保管責任（來源：最高人民法院官網）；
《Black’s Law Dictionary》第11版“Custodian”詞條：域外術語定義（來源：Thomson Reuters法律數據庫）；
美國《Federal Rules of Civil Procedure》Rule 64：扣押財産保管制度（來源：康奈爾大學法律信息網）。

（注：因部分法律數據庫鍊接需權限訪問，此處僅标注文本來源；公開可查的法規可通過全國人大網、最高人民法院官網檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“扣押財産持有人證書”是一個法律術語，主要用于司法或偵查程式中。根據相關法律解釋和程式規定，其含義和功能如下：

1.基本定義

該證書是司法機關或偵查機關在執行扣押財産時，向財産持有人出具的正式文件，用于确認其持有被扣押財産的法律狀态。它既是對扣押行為的書面記錄，也是對持有人權利義務的明确。

2.法律依據

扣押程式：根據《刑事訴訟法》第141條，偵查機關在勘驗、搜查時，若發現與案件相關的財物、文件，可依法扣押，但需制作書面清單并交由持有人簽名。
強制措施：如持有人拒絕交出應扣押的財物，偵查機關可強制扣押，并籤發相關證書作為執行依據。

3.證書的作用

證明效力：确認扣押行為的合法性，避免争議。
權利保障：證書需列明扣押物品的詳細信息（如名稱、數量等），保障持有人知情權和後續申訴權。
程式規範：作為扣押程式的必要環節，确保偵查行為符合法定流程，防止權力濫用。

4.籤發主體

僅公安機關、檢察機關等具有偵查權的機關有權籤發此類證書，其他單位或個人無權執行扣押。

5.補充說明

在實務中，該證書通常與扣押清單配套使用，清單需由偵查人員、見證人及持有人共同籤字确認，一式兩份，一份交持有人，另一份存檔備查。

如需進一步了解具體程式或法律條款，可參考《刑事訴訟法》或最高法相關司法解釋。