遲緩的英文解釋翻譯、遲緩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slow; logy; remiss; torpid

lateness; slow
【醫】 hyp-; hypo-

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

"遲緩的"是一個形容詞，在漢語中描述事物進行或發展速度慢、不迅速的狀态。其核心含義包含"慢"和"延遲"兩層意思。

一、漢語釋義與構詞分析

遲 (chí)：本義指時間晚、比規定或適宜的時間靠後，引申為速度慢。例如：遲到、延遲。
緩 (huǎn)：本義指寬松、不急迫，引申為速度慢、推遲。例如：緩慢、緩行。
遲緩 (chí huǎn)：由"遲"和"緩"兩個同義語素複合構成，強調動作、反應或過程進行得慢，不夠敏捷或及時。常用來形容人的動作、思維、機器的運行、疾病的進展等。

二、英語對應翻譯 "遲緩的"在英語中最常用的對應詞是：

Slow：最通用和直接的翻譯，指速度低、需要較長時間。例如：a slow learner (學習遲緩的人)，slow progress (進展遲緩)。
Sluggish：強調缺乏活力、能量或反應遲鈍，常帶有負面含義，如行動懶散或系統運行不流暢。例如：a sluggish economy (經濟遲緩)，sluggish movement (動作遲緩)。
Tardy：更側重于"遲到的"、"不及時的"，常用于正式場合指未能在規定時間内完成。例如：tardy progress (進展遲緩)。
Delayed：強調被推遲、耽擱了，導緻比預期慢。例如：delayed response (遲緩的響應)。
Retarded：在描述發展或進步時，指比正常速度慢。但需注意，在指人時（如智力發育遲緩）此詞已漸少用，更傾向用"developmentally delayed"等更中性的表達。

三、使用場景與例句

形容動作： "老人邁着遲緩的步伐走在公園裡。" (The old man walked with slow/sluggish steps in the park.)
形容反應/思維： "由于疲勞，他的反應變得有些遲緩。" (Due to fatigue, his reactions became somewhat slow/sluggish.)
形容進展/過程： "項目的進展非常遲緩，遠落後于計劃。" (The project's progress is very slow/sluggish, far behind schedule.)
形容系統/性能： "在低配電腦上，這個軟件運行顯得很遲緩。" (On low-end computers, this software runs very slowly/sluggishly.)
形容生理/病理： "這種疾病會導緻運動功能逐漸變得遲緩。" (This disease causes motor functions to gradually become slow/sluggish.)

四、同義詞辨析

參考資料：

“遲緩”是一個漢語詞彙，讀音為chí huǎn，其核心含義為緩慢、不迅速，可形容動作、反應或事物發展進程。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

詞義
- 指行動、反應或事物進展的速度緩慢，常與“動作”“行走”“發展”等搭配使用。
- 例：魯迅《孤獨者》中“他們的手和眼光逐漸弛緩下去”，這裡的“弛緩”與“遲緩”有區别（見後文對比）。
詞性
- 形容詞，可作謂語（如“動作遲緩”）或定語（如“遲緩的行走”）。

如需進一步了解，可參考《現代漢語詞典》或權威語言學資料。