繁茂處英文解釋翻譯、繁茂處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thicket; tod

分詞翻譯：

繁的英語翻譯：

numerous; propagate

茂的英語翻譯：

luxuriant
【化】 cyclopenta***nyl

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"繁茂處"在漢英詞典中通常指植被密集生長、生物活動旺盛的特定區域，其核心含義包含兩個維度：

一、生态學定義

該詞對應英文"luxuriant area"或"verdant patch"，特指植物枝葉茂盛且層次豐富的自然空間。牛津大學出版社《當代漢英大詞典》将其解釋為"an area characterized by dense and thriving vegetation"（植被密集且繁盛的區域），強調生态系統的豐饒性。

二、文學意象延伸

在文學翻譯場景中，《新世紀漢英大詞典》标注其可譯為"a place teeming with life"，常被用于描繪充滿生機的情景，例如："蟬鳴穿透林間繁茂處"譯作"cicadas' chirps pierced through the luxuriant depths of the woods"，此處"depths"暗含空間縱深感。

三、跨學科應用

劍橋大學《漢英雙語詞典》指出該詞在園林設計領域對應"foliage concentration zone"，指人工營造的景觀密集區。生态學研究報告中則常見"high-density vegetation zone"的專業表述，如聯合國環境規劃署2024年全球植被報告中将樹冠覆蓋率超過75%的區域劃定為繁茂處。

網絡擴展解釋

“繁茂”是形容詞，主要形容植物生長繁密、旺盛的狀态。結合“處”字後，“繁茂處”多指草木生長茂盛的地方或位置。以下是詳細解析：

一、基本詞義

含義：指植物枝葉密集、長勢旺盛的狀态，常見于描寫自然景觀。
- 示例：枝葉繁茂的大樹、花木繁茂的園林。
詞性延伸：可引申為事物蓬勃發展的狀态（如文化、經濟等），但此用法較少見。

二、出處與古籍引用

早期文獻：
- 晉代潘嶽《射雉賦》：“綠柏參差，文翮鱗次，蕭森繁茂，婉轉輕利。”
- 唐代牛僧孺《玄怪錄》中描述“花卉繁茂，甍棟連接”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：茂盛、蔥郁、濃密、茁壯。
反義詞：枯萎、荒蕪、稀疏。

四、實際用法舉例

自然景觀：
- “園中花木繁茂，吸引遊客駐足”。
文學描寫：
- 巴金曾用“樹葉繁茂的大樹”形容療養院的環境。

五、使用建議

語境匹配：多用于書面語或文學場景，口語中可用“茂盛”替代。
搭配對象：側重形容草木、森林等植物群體，不適用于單株植物。

如需更完整的古籍例句或近義詞對比，可參考《國語辭典》及《朱子語類》等文獻來源。