英語翻譯：

【化】 built to order; made-to-measure; made-to-order

相關詞條：

1.handtailor  2.made-to-measure  3.purposemade  4.made-to-order  

例句：

1. 大夫正用某種特制藥品給湯姆治病。
   The doctor is treating Tom with some special medicine.
2. 那個女孩為表演節目穿上一件特制衣裙。
   The girl was invested with a special dress to give the performance.
3. 加速賽車為加速汽車賽特制或改裝的汽車
   An automobile specially built or modified for drag racing.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"特制"作為漢語複合詞，其核心含義指為特定需求或對象專門制作的物品或服務。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英大詞典》的釋義，該詞包含三個核心語義層：

1. 專門性制作（動詞用法） 指采用特殊工藝或材料進行針對性生産，如"特制紀念币"對應英文"specially minted commemorative coins"（來源：現代漢語詞典）。在工業生産中常體現為"custom-manufactured"的精準譯法。

2. 特殊屬性成品（形容詞用法） 描述物品具備區别于常規産品的特征，例如醫療領域"特制矯形鞋"譯為"orthopedic footwear with customized specifications"（來源：牛津漢英大詞典），強調産品參數的特殊設定。

3. 契約型定制服務 在法律和商業語境中，該詞隱含着供需雙方約定的制作标準，如"特制條款項下的實驗設備"對應"contract-specified laboratory equipment"（來源：漢英法律詞典）。這種用法突顯雙方約定的技術規範。

詞源學角度，"特"源自甲骨文"牷"字，本義為祭祀專用牲畜，引申為"特殊"；"制"從刀從未，表裁衣造物。二字組合在漢代已出現工藝制品記載，現代語義擴展至服務領域。在語用層面，該詞常與"定制""專屬"構成近義關系，但更強調制作過程的專業技術投入。

網絡擴展解釋

“特制”是一個漢語詞彙，具有多層含義，以下從不同維度進行詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指為適應特定目的或需求而專門設計、制造的事物。例如：

   • 專為某人定制的物品（如“特制減肥餐”）；
   • 特殊工藝加工的産品（如“特制品”）。

2. 詞性擴展
   作為動詞時，強調“特地制造”的行為，例如文獻中提到的“戰國時期的特制冶鐵鼓風皮囊”。

---

二、曆史與文獻用法

1. 古代诏令形式
   在曆史語境中，“特制”曾指帝王以手诏形式發布的特殊诏令，例如《資治通鑒》中記載的“特制”诏書。

2. 工藝發展背景
   中國古代文獻中常提及“特制”工藝，如宋代“特制紹興善釀酒”的釀造技術。

---

三、現代應用場景

1. 工業與科技
   用于描述針對特定功能制造的産品，例如醫療器械中的特制器械、電子行業的特制芯片。

2. 消費品領域
   常見于食品、服裝等個性化定制服務，如“特制紀念金币”“特制禮品”。

---

四、例句參考

• 功能性特制：“浮島内部是一個被魔法籠罩的特制空間”；
• 工藝特制：“溫筒灸是一種金屬特制的圓筒灸具”。

---

補充說明

• 與“定制”的區别：
  “特制”更強調工藝或目的的獨特性，而“定制”側重滿足個體需求。
• 權威性參考：可進一步查閱《現代漢語詞典》或《辭海》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變換時間成套的各種尺寸和容量大緻一樣定期調整迪尤氏法斷續傳輸發行通知反常傳播符號類型剛勁有力搞臭高等會計學工作選擇電路關稅率表固定起重器過度振蕩國外價格核準的彙編微程式設計語言結腸瓣均方誤差瀝青－環氧樹脂密勒積分器皮托氏管前頂狹窄的芹實日記的釋室内運動場停止點