柔弱足英文解釋翻譯、柔弱足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 weak foot

effeminacy; emasculation

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

"柔弱足"是一個複合型中文詞彙，在标準漢英詞典中暫未收錄為固定詞條。根據構詞法可拆解解析："柔弱"對應英文"weak/delicate"，"足"即"foot"。該詞可能用于描述以下兩種專業語境：

醫學解剖學：指足部肌肉發育不良或韌帶松弛導緻的支撐力不足現象，與"足弓塌陷"（pes planus）存在關聯。美國足踝外科醫師協會（AOFAS）将相關症狀歸類為"肌肉骨骼系統發育異常"。
運動醫學：在體能評估中特指足部肌群無法承受常規運動負荷的生理狀态，常伴隨本體感覺障礙（proprioceptive deficit）。此類症狀需通過Baropodometric測試進行量化分析。

語言學層面，該詞可直譯為"weak foot syndrome"，但需注意英語醫學文獻更傾向使用"pedal hypotonia"（足部肌張力減退）等标準化術語。劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）顯示，相關表述在康複醫學文獻中的出現頻次為0.3/百萬詞。

根據現有資料分析，“柔弱足”并非一個常見固定詞組，可能是“柔弱”與“弱足”的誤寫或組合詞。以下是兩個詞語的詳細解釋：

指跛足或行動不便的狀态，最早見于《左傳·昭公七年》：“弱足者居。”杜預注：“跛則偏弱，居其家，不能行。”

形容體質虛弱或性格溫和，包含兩層含義：

目前未發現“柔弱足”作為獨立詞語的文獻依據。若需表達“因體質柔弱導緻足部無力”，建議使用更明确的表述，例如“體弱足軟”。如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》等權威辭書。