報複性劫掠英文解釋翻譯、報複性劫掠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reprisal

分詞翻譯：

報複的英語翻譯：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

劫掠的英語翻譯：

foray; maraud; plunder
【法】 animus furandi; robbery; sack

專業解析

報複性劫掠（bàofùxìng jiélüè）是一個由社會沖突場景衍生的複合詞，其核心含義可分解為兩部分：

報複性（retaliatory）：指行為主體因先前遭受損失或屈辱，采取針對性回擊的動機特征。根據《現代漢語詞典》第7版，該詞綴強調"以牙還牙"的行為邏輯。
劫掠（plunder）：指通過暴力或威脅手段強行奪取財物，在《牛津漢英詞典》中被譯為"pillage"，特指武裝沖突中的系統性掠奪行為。

國際法領域将其定義為"非國家行為體在暴力沖突中，以報複為目的實施的財物強占行為"。日内瓦公約第二附加議定書第4(2)(g)條明确禁止此類行為，認為其構成戰争罪。

典型案例如1992年洛杉矶暴動期間，部分商鋪遭破壞者以"司法不公"為名實施洗劫。美國司法部将此定義為"集體暴力行為的物質補償形态"。

語義演變方面，該詞在21世紀網絡語境中衍生出比喻義，如消費者在疫情解封後出現的"報複性消費"（retaliatory consumption）即受其構詞法影響。

網絡擴展解釋

“報複性劫掠”指出于報複目的，通過暴力手段搶奪他人或群體財物的行為。以下是詳細解釋：

核心含義
- 報複性：強調行為的動機是出于對某方的不滿或仇恨，帶有明顯的針對性。
- 劫掠：指以武力或威脅手段強行奪取財物，常見于戰争、沖突或社會動蕩場景（如、4、7中提到的曆史案例）。
典型場景
這種行為多發生于以下情境：
- 軍事沖突：如軍隊攻占敵方後掠奪資源以示懲罰（提到八國聯軍劫掠北京）；
- 群體對抗：不同族群或團體因矛盾互相搶奪財物報複；
- 個人糾紛：極端情況下，個體因私怨實施暴力搶奪。
與普通劫掠的區别
報複性劫掠更強調動機的針對性，而非單純謀財。例如，引用的《張義潮變文》中吐蕃兵馬劫掠沙州，可能包含對當地抵抗行為的報複。
相關法律與道德評價
此類行為在多數法律體系中被定義為犯罪，且因涉及報複動機可能加重刑罰。道德層面，其破壞性遠超普通劫掠，易激化矛盾（參考、6對劫掠社會危害的描述）。

提示：若需具體案例分析或法律條文細節，建議通過權威曆史文獻或法律數據庫進一步查詢。