舊話重提英文解釋翻譯、舊話重提的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rake sth. up

分詞翻譯：

舊的英語翻譯：

old; worn; former; past
【醫】 arch-; arche-; palae-; paleo-

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

重提的英語翻譯：

bring up again
【法】 recommit; recommitment

專業解析

"舊話重提"作為漢語成語，在漢英詞典中被解釋為重新談論過去已讨論過的話題。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞組的核心語義包含"重複讨論"和"往事回溯"兩個維度，常帶有對重複行為不贊同的隱含語氣。

在漢英對照層面，《牛津漢英詞典》将其英譯為"bring up an old topic again"，強調對話語重複性的客觀描述。劍橋英語詞典線上版進一步指出該短語對應的英文表達"rehash old arguments"帶有更明顯的消極語義色彩，暗示話題的陳舊性和讨論的低效性。

從語言學視角分析，該成語包含時間維度("舊")和言語行為("提")的雙重語義結構。根據中國社會科學院語言研究所的研究，其語用功能主要表現為：提醒對話雙方已有共識、暗示話題缺乏新意、委婉表達反對意見等三種交際場景。

權威詞典資源顯示，該成語的典型使用場景包括：會議讨論中重複已決議事項、人際交往中重提矛盾話題、學術研究中重複論證已證實結論等。哈佛大學東亞語言文明系的研究表明，該成語在跨文化交際中常被誤譯為字面對應形式，建議結合語境選擇"reopen settled matters"或"revisit outdated discussions"等準确譯法。

網絡擴展解釋

“舊話重提”是一個漢語成語，拼音為jiù huà chóng tí，字面意思是“過去說過的話現在再次提起”。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.核心含義

指重新提起過去的話題或事情，通常用于描述在特定場合下對舊事的再次讨論。例如在會議中回顧過去的決策，或在社交場合回憶往事以活躍氣氛。

2.出處與例句

該成語出自柯岩的小說《尋找回來的世界》，原文例句為：

“遲威他們不再決定調吳家駒時就抛這個材料，現在都舊話重提，原因何在呢？”

3.用法與語法

語法結構：主謂式，作謂語或分句。
感情色彩：中性偏褒義，具體需結合語境。例如“我不想舊話重提”可能帶有委婉拒絕的意味。

4.近義詞與反義詞

近義詞：老生常談、舊事重提（強調重複性）。
反義詞：聞所未聞（強調内容的新穎性）。

5.注意事項

讀音：“重”讀作chóng（第二聲），而非“zhòng”；“提”讀作tí，而非“dī”。
適用場景：適用于需要回溯曆史事件、強調連續性或引發讨論的語境，如學術研究、政策讨論等。

如果需要進一步了解成語的典故或擴展用法，可參考《現代漢語詞典》或相關文學解析資料。