記憶力薄弱英文解釋翻譯、記憶力薄弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mnemasthenia

memory; remembrance; reminiscence; retentivity; the faculty of memory
【醫】 anamnesis; mneme

weakness

記憶力薄弱在漢英詞典中的核心釋義指個體記憶信息的能力顯著低于正常水平，表現為難以有效存儲、保持或回憶信息。以下從語義解析與英譯對照角度展開說明：

記憶力（jìyìlì）
指人腦識記、保持、再認或重現信息的能力，涵蓋短期記憶與長期記憶功能。該詞強調記憶的生理與認知機制。
薄弱（bóruò）
形容事物根基不牢固或功能不健全，引申為能力、意志等方面的欠缺狀态。此處特指記憶功能的效能低下，非病理性的健忘（如阿爾茨海默症），而多指向先天不足或後天未強化導緻的常态缺陷。

綜合釋義：描述個體因先天禀賦或訓練缺失，導緻信息編碼、存儲或提取能力弱于常人，屬中性客觀表述，不含疾病隱喻。

權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》《新世紀漢英大詞典》）提供以下譯法：

Poor Memory
- 最通用譯法，指記憶能力整體較弱。
- 例：He has a poor memory for names.（他對人名記憶力薄弱）
Weak Memory
- 強調記憶功能強度不足，與"薄弱"直譯契合。
- 例：Age-related weak memory affects daily tasks.（年齡相關的記憶力薄弱影響日常活動）
Deficient Memory Capacity
- 學術語境用語，突出記憶容量的生理性局限。
- 例：The study focused on children with deficient memory capacity.（研究關注記憶力薄弱兒童群體）

權威參考來源：

記憶力薄弱指個體在記憶信息的編碼、存儲或提取過程中存在明顯困難，表現為難以記住新事物、容易遺忘已學内容或回憶速度緩慢等現象。

生理因素
- 睡眠不足：長期熬夜或失眠會阻礙大腦對記憶的整理與鞏固。
- 營養不良：缺乏維生素B12、Omega-3脂肪酸等關鍵營養素可能影響腦細胞功能。
- 疾病影響：抑郁症、焦慮症或老年癡呆等疾病會直接損害記憶功能。
心理因素
- 壓力與焦慮：長期高壓狀态會抑制海馬體的活性，導緻短期記憶下降。
- 注意力分散：接收信息時注意力不集中，影響記憶編碼效率。
生活方式
- 缺乏鍛煉：運動不足會減少大腦氧氣供應，降低神經可塑性。
- 過度依賴電子設備：長期依賴手機等工具，減少主動記憶的機會。

記憶力薄弱是多重因素共同作用的結果，可通過科學的生活方式調整、心理幹預及針對性訓練逐步改善。若症狀持續加重，建議及時就醫排查病理因素。