強制檢疫英文解釋翻譯、強制檢疫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 shotgun quarantine

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

quarantine
【醫】 quarantine

"強制檢疫"在漢英對照語境中對應"mandatory quarantine"，指政府或衛生部門依據法律要求對特定人群、動物或物品實施的強制性隔離措施，以防止疾病傳播。該術語包含以下核心要素：

法律屬性
根據《中華人民共和國傳染病防治法》第四十一條，地方政府可對确診患者、疑似感染者及密切接觸者實施強制隔離。世界衛生組織（WHO）《國際衛生條例》第18條明确成員國在公共衛生緊急狀态下有權采取檢疫措施。
執行标準
美國疾病控制與預防中心（CDC）将強制檢疫分為醫學隔離（isolation）與接觸隔離（quarantine）兩類，前者針對已感染者，後者針對暴露風險人群。中國《國境衛生檢疫法實施細則》規定檢疫期根據疾病潛伏期确定，如新冠肺炎通常為14天。
應用場景

術語辨析
與"居家隔離"（home quarantine）不同，強制檢疫通常指在政府指定場所進行的集中隔離。牛津英漢醫學詞典将quarantine定義為"限制移動以阻斷疾病傳播的公共衛生實踐"，而isolation特指"已感染者與健康人群的物理分隔"。

“強制檢疫”是指根據國家法律法規要求，對可能攜帶傳染病源的人員、貨物、交通工具等采取強制性隔離、檢查或消毒等措施，以防止疾病傳播或保障公共安全。以下是具體解析：

定義與性質
強制檢疫屬于法定檢驗檢疫範疇，具有法律強制性。其核心是通過隔離觀察、醫學檢查等手段，阻斷傳染病跨境或跨區域傳播，例如國際規定的鼠疫、霍亂等檢疫傳染病。
實施對象
包括出入境人員、動植物及其産品、交通工具（如船舶、飛機）、貨物等。例如，疫區入境人員需接受隔離，進口食品需通過衛生檢驗。
主要措施
- 隔離觀察：對疑似感染者或高風險群體實施暫時隔離；
- 衛生檢查：對物品、運輸工具進行病原體檢測；
- 消毒處理：對污染區域或物品進行滅菌。
目的與意義
保護人類健康、動植物安全，同時維護國家經濟與生态安全。例如，防止外來物種入侵或不合格商品流入市場。
應用場景
常見于國境口岸、疫區邊界等，如新冠疫情期間的入境隔離政策。

強制檢疫是國家行使衛生主權的重要手段，通過法律約束和技術手段平衡安全與貿易需求。具體執行标準可參考《國境衛生檢疫法》等法規文件（綜合）。