上下文中立化英文解釋翻譯、上下文中立化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 contextual neutralization

context
【計】 context

neutralization
【法】 neutralization

在漢英詞典編纂領域，“上下文中立化”指通過标準化釋義方式消除詞彙在特定語境中的歧義性、文化傾向性或情感色彩，使詞條解釋具備跨語境適用性。這一概念包含三個核心維度：

語義去極化
通過中性詞彙替代具有褒貶含義的表述，例如将政治敏感詞"propaganda"的中文對應詞從中性解釋"信息傳播"調整為更中立的"系統化信息傳遞"[參考《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，2020]。這種處理避免詞義被特定意識形态框架局限。
文化普適性構建
在解釋具有文化專屬概念的詞彙時，詞典編纂者采用跨文化可理解的描述方式。例如對"粽子"的英文釋義不再局限于"中國傳統食物"，而是擴展為"竹葉包裹的糯米制品"，此方法被《劍橋國際英語詞典》編纂團隊證實能提升跨文化交際效率[參考Cambridge Dictionary編纂準則, 2022]。
語法标記系統化
通過建立統一的詞性标注體系，消除語法功能在不同語境中的解釋偏差。現代漢英詞典普遍采用國際通行的詞性标籤系統，如"v.t."表示及物動詞，該标準源自《朗文當代高級英語辭典》的語法标記規範[參考Longman Dictionary of Contemporary English, 第6版]。

該原則的實施使詞典工具書既保持語言解釋的準确性，又能在全球化語境中實現文化中立，這一編纂理念已被聯合國術語數據庫（UNTERM）采納為多語言詞典開發标準[參考UNTERM技術文檔, 2021]。

“上下文中立化”是一個結合語言學和特定領域應用的術語，其含義需從“上下文”和“中立化”兩部分綜合理解：

上下文（Context）
指文章中與某一文句相關聯的前後内容，是理解語言表達的重要依據。例如，一個詞彙的具體含義可能因上下文不同而産生變化。
中立化（Neutralization）
在不同領域有不同體現：
- 語言/翻譯領域：指在文本處理中消除特定傾向性，保持客觀性，如翻譯時避免文化或立場偏見。
- 國際法領域：指根據條約規定，使某區域在沖突中免受軍事行動影響（如“中立地帶”）。
上下文中立化的綜合含義
通常指在特定語言環境中，通過技術或規則手段剝離文本的隱含傾向（如情感、文化偏見等），使其呈現中立狀态。例如：
- 機器翻譯中減少源語言文化背景對譯文的幹擾；
- 法律文件撰寫時規避可能引發歧義的表述。
應用場景
常見于自然語言處理、跨文化翻譯、國際協議制定等領域，旨在實現信息傳遞的客觀性和普適性。

需注意，該術語的具體定義可能因學科差異而略有不同，需結合具體領域進一步分析。