柔弱足英文解释翻译、柔弱足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 weak foot

effeminacy; emasculation

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

"柔弱足"是一个复合型中文词汇，在标准汉英词典中暂未收录为固定词条。根据构词法可拆解解析："柔弱"对应英文"weak/delicate"，"足"即"foot"。该词可能用于描述以下两种专业语境：

医学解剖学：指足部肌肉发育不良或韧带松弛导致的支撑力不足现象，与"足弓塌陷"（pes planus）存在关联。美国足踝外科医师协会（AOFAS）将相关症状归类为"肌肉骨骼系统发育异常"。
运动医学：在体能评估中特指足部肌群无法承受常规运动负荷的生理状态，常伴随本体感觉障碍（proprioceptive deficit）。此类症状需通过Baropodometric测试进行量化分析。

语言学层面，该词可直译为"weak foot syndrome"，但需注意英语医学文献更倾向使用"pedal hypotonia"（足部肌张力减退）等标准化术语。剑桥英语语料库（Cambridge English Corpus）显示，相关表述在康复医学文献中的出现频次为0.3/百万词。

根据现有资料分析，“柔弱足”并非一个常见固定词组，可能是“柔弱”与“弱足”的误写或组合词。以下是两个词语的详细解释：

指跛足或行动不便的状态，最早见于《左传·昭公七年》：“弱足者居。”杜预注：“跛则偏弱，居其家，不能行。”

形容体质虚弱或性格温和，包含两层含义：

目前未发现“柔弱足”作为独立词语的文献依据。若需表达“因体质柔弱导致足部无力”，建议使用更明确的表述，例如“体弱足软”。如需进一步考证，可参考《汉语大词典》等权威辞书。