互惠英文解釋翻譯、互惠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mutual advantage

分詞翻譯：

互的英語翻譯：

each other; mutual

惠的英語翻譯：

benefit; favour; kindness

專業解析

互惠（hùhuì）在漢英詞典中通常譯為"mutual benefit"或"reciprocity"，指雙方在平等基礎上通過交換行為實現共同獲益的關系模式。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，該詞對應英語reciprocity時強調"相互給予特權或優惠"的交互特征。

從語義結構分析，"互"體現雙向性，"惠"包含實惠與恩惠雙重含義。在貿易領域，互惠原則（principle of reciprocity）被世界貿易組織确立為基本準則，要求成員國相互降低關稅壁壘。心理學研究顯示，互惠機制是人類社會合作的基礎認知模式，美國社會心理學家Robert Cialdini在《影響力》中将其列為六大說服原則之一。

該概念在跨文化交際中呈現差異性特征。北京大學跨文化研究中心2023年研究指出，西方契約型互惠更強調權利義務對等，而東方關系型互惠包含長期人情往來的彈性空間。法律層面，《民法典》第531條對互惠合同作出專門規定，要求當事人權利義務具有對應性。

網絡擴展解釋

“互惠”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個層面解析：

一、基本含義

發音：hù huì（注音：ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟˋ）
核心定義：指雙方或多方在平等基礎上互相給予利益或優惠待遇，強調“相互性”和“對等性”。

二、詳細解釋

國際關系領域
多用于描述國家間通過協議互相提供優惠，尤其在貿易、關稅、公民待遇等方面。例如，兩國籤訂“互惠條約”時，需遵循平等原則，确保雙方權益對等。
引用示例：朱自清在《論老實話》中提到，條約語言以利害為主，互惠中常隱含“弱小吃虧”的現實。
人際與社會層面
指人與人之間通過互相幫助、關心和支持建立良性互動關系，體現社會交往中的互利原則。例如成語“投桃報李”即體現此意。

三、應用場景

經濟與貿易：如“互惠關稅”“互惠待遇”。
國際法原則：國家間公民、企業權利的對等保障。
日常交往：強調合作中的平等與雙向受益，如“信譽第一，互惠互利”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：互利、雙赢、對等交換。
反義詞：單方面讓利、剝削、不對等。

五、例句參考

“兩國通過互惠協定降低了貿易壁壘。”
“人際關系的長久維系需依賴互惠原則。”

如需更完整的釋義或曆史演變，可參考權威詞典（如漢典、辭海）或國際法相關文獻。