不調整的英文解釋翻譯、不調整的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unregulated

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

專業解析

在漢英詞典中，“不調整的”通常對應英語表達“unadjusted”，其核心含義指未經修改、變動或校準的原始狀态。以下從三個維度詳細解釋其含義與應用：

一、基本含義

指數據、數值或狀态保持初始記錄或自然呈現的形式，未經過人為幹預、修正或标準化處理。例如：

原始實驗數據（raw experimental data）通常以“不調整的”形式呈現，排除外部變量幹擾。
來源：外研社《漢英詞典》（第三版）第128頁

二、使用場景

統計學與經濟領域
描述未修正季節性因素或通脹影響的原始數據，如“未經調整的失業率”（unadjusted unemployment rate）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》"unadjusted"詞條
機械與工程領域
指設備或部件未經過校準或調試，如“未調整的測量儀器可能産生誤差”。

來源：清華大學《漢英科技大詞典》"調整"詞條
心理學與行為科學
描述個體未適應新環境的狀态，如“文化沖擊下的不調整反應”（unadjusted response to culture shock）。

來源：APA心理學詞典線上版

三、語法特點

詞性：形容詞性短語，常作定語（如“不調整的數據”）或表語（如“結果是不調整的”）。
反義詞：調整後的（adjusted）、修正的（revised）、校準的（calibrated）。
翻譯辨析：需區别于“未修正的”（uncorrected，強調錯誤未改）、“未適應的”（maladjusted，強調適應失敗）。

關鍵

“不調整的” = 保持原始狀态 + 排除人為幹預 + 應用于數據/設備/行為領域。

網絡擴展解釋

根據您的問題“不調整的”及提供的搜索結果，可能存在兩種情況需要說明：

關于「不調」的釋義（推測為筆誤）：根據權威的《漢書》及《韓非子》記載，古漢語中“不調”有三重含義： -陰陽失衡：指自然規律紊亂，如《漢書·元帝紀》載“陰陽不調，黎民饑寒”，反映古代天人感應思想； -音律失調：特指琴瑟等樂器音準異常，《韓非子·難三》舉例“弦不調，弄不明”說明樂官職責； -人際不合：如《楚辭·七谏》中“恐操行之不調”，指品德與世俗難以相容。
關于「不調整」的現代義：搜索結果未直接涉及該詞，推測可能指： -參數固定：如機械操作中“保持默認數值不調整”； -政策維持：經濟領域常指政府不幹預市場原有機制。

注：古漢語“不調”與“不調整”含義差異較大，建議結合具體語境判斷。如需進一步考證，可查閱《漢語大詞典》相關詞條。