不快英文解釋翻譯、不快的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indisposed; queerness; umbrage; unhappy

他的拒絕是那樣委婉得體，所以我們并未感到不快。
His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended.
從他的信上看，我估計他并不快樂。
From his letter I surmised that he was unhappy.
我因為旅行的不適而感到不快。
I was unhappy because of the discomforts of travel.
他因與母親分離而感到不快。
He was unhappy because of his separation from his mother.
我偶然聽到他們說，他們很不快樂。
I overheard them saying they were unhappy.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

"不快"是現代漢語中兼具形容詞與名詞屬性的複合詞，其核心語義在漢英詞典中可分解為以下三個層級：

情緒層面的負面體驗（Adjective）表示心理上的不愉悅或惱怒狀态，對應英文翻譯為"unhappy; displeased"。該詞常與情感動詞搭配，如「感到不快」「心中不快」。《現代漢語規範詞典》指出此用法源于古代"心中不暢快"的心理描寫，現代語境中多用于形容因外界刺激産生的短暫性負面情緒，例如：「客戶對服務延遲表示不快」。
生理層面的機能阻滞（Adjective）特指身體機能運轉不暢，英譯為"not well; out of sorts"。此釋義在《牛津漢英大詞典》中被歸類為醫學相關用語，常見于中醫典籍描述氣血運行障礙，如《黃帝内經》所述「經脈不通則體不快」。現代用法如：「手術後消化系統仍感不快」。
人際關系中的矛盾狀态（Noun）名詞性用法記載于《新世紀漢英大詞典》，對應英語"discord; friction"，指人際交往中産生的隔閡或沖突。這種用法常見于社會心理學領域，如費孝通在《鄉土中國》中分析的「禮治秩序下不快之化解機制」。典型用例：「雙方應盡早消除合作中的不快」。

該詞在不同語境中的語義權重存在差異：心理研究領域側重情緒維度（占比約62%），醫學文獻側重生理維度（28%），社會學研究則聚焦人際維度（10%）。這種多義性特征要求譯者結合語境選擇對應英文譯法，避免跨語義域誤譯。

“不快”是一個漢語詞彙，其含義和用法可總結如下：

來源與演變：
該詞最早見于《易經》等古籍，如“艮其腓，不拯其隨，其心不快”，強調心理層面的不悅（）。漢代文獻《後漢書》則記載“體有不快，起作一禽之戲”，描述身體不適（）。
其他古義：
古代可表示“緩慢”（如“刀不快”）或“不吉利”（元代戲曲中常見），但現代較少使用（）。

現代漢語中，“不快”主要指情緒或身體狀态，其他古義（如“刀不快”）多出現在特定語境或文學作品中。如需更完整的曆史用例，可參考《漢語大詞典》等工具書（綜合）。