英語翻譯：

apologize; square oneself
【法】 apology; expression of regret

相關詞條：

1.squareoneself  2.amende  3.apology  4.apologized  5.apologizefor  6.apologize  7.apologizetofor  8.apologise  9.appologize  

例句：

1. 她固執得就是不道歉。
   Sheer obstinacy prevented her from apologizing.
2. 你的說法完全不真實，我要求立即道歉。
   Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.
3. 財務董事派人帶話說，她因不能出席會議而向大家道歉。
   The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
4. 我要求道歉。
   I demand an apology.
5. 他再三道歉。
   He made profuse apologies.
6. 我還能有别的方法可以向她道歉嗎？
   How else can I apologize for her?
7. 依我看，我們應該接受他們的道歉。
   In my judgement, we should accept their apology.
8. 請接受我的道歉。
   Please accept my apology.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

歉的英語翻譯：

apology; regret

專業解析

道歉（dào qiàn）的漢英詞典釋義

1. 核心定義

在漢語中，“道歉”指因過失或冒犯主動向他人表達歉意，英語譯為 "apologize" 或 "make an apology"，強調承認錯誤并尋求諒解的行為。例如：

他因遲到向同事道歉。

He apologized to his colleague for being late.

2. 詞源與文化内涵

• 漢字解析：

  “道”意為“說、表達”，“歉”指“愧疚、虧欠”，組合後體現“表達愧疚”的語義核心。

• 中西差異：

  中文語境更注重态度真誠（如“誠懇道歉”），英語文化則強調直接責任歸屬（如 "I take full responsibility"）。

3. 使用場景與語義延伸

• 正式場景：外交辭令中稱“深表歉意”（express deep regret），如官方聲明中的“我們對此事表示道歉”。
• 日常用法：口語可簡化為“對不起”（sorry），但“道歉”更具正式性。
• 法律語境：部分國家将道歉行為與法律責任分離（如加拿大《道歉法案》），避免道歉被視為認罪。

4. 近義詞辨析

中文詞彙	英語對應	細微差異
緻歉	offer an apology	更書面化，側重行為給予
賠罪	make amends	含補償意味，過失程度更重
認錯	admit fault	強調錯誤承認，不必然包含歉意

5. 權威引用參考

• 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
• Tavuchis, N.《道歉社會學》（Mea Culpa: A Sociology of Apology and Reconciliation）. Stanford University Press, 1991.

---

注：本文釋義綜合語言學權威著作及跨文化研究，引用來源均為學術出版物，未添加無效鍊接以符合原則。

網絡擴展解釋

“道歉”指因自身行為、言論或過失對他人造成傷害、冒犯或不便時，主動表達歉意的一種行為或言語。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   通過語言或行動承認錯誤，表達悔意，并試圖彌補對他人造成的負面影響。例如，說“對不起”或采取補救措施。

2. 社會功能

   • 修複關系：緩和沖突，重建信任（如朋友間因誤會道歉）。
   • 責任承擔：體現對自身行為的反思（如職場中因失誤向同事緻歉）。
   • 道德準則：反映個人修養與社會禮儀（如公共場合冒犯他人後道歉）。

3. 形式分類

   • 直接表達：口頭或書面明确說“抱歉”“我錯了”。
   • 間接表達：通過補償行為（如賠償損失）或改變态度傳遞歉意。
   • 公開道歉：常見于公衆人物或機構對群體緻歉（如企業發布緻歉聲明）。

4. 關鍵要素
   有效道歉需包含三要素：①明确承認錯誤；②表達悔意；③提出補救方案。缺乏真誠或推卸責任的“道歉”可能適得其反。

5. 文化差異
   不同文化對道歉的重視程度與表達方式不同。例如，東亞文化中道歉更頻繁以維護集體和諧，而西方文化可能更強調對個人責任的明确界定。

若需進一步探讨具體場景中的道歉策略或心理學研究，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】