拂曉的英文解釋翻譯、拂曉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crepuscular

分詞翻譯：

拂曉的英語翻譯：

daybreak; dayspring; sunrise; dawn

專業解析

“拂曉”是一個漢語名詞，特指天将亮或剛亮的時段，即黎明時分。從漢英詞典角度分析，“拂曉”對應的英文翻譯為“dawn”或“daybreak”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“the time of day when light first appears”（日光初現的時刻）。該詞常作定語使用，如“拂曉的天空”可譯為“the dawn sky”。

在語義範疇上，“拂曉”包含三層内涵：

時間範疇：特指日出前30-60分鐘，地平線泛白至太陽完全升起的過渡階段，常見于軍事行動或文學描寫，如“拂曉發起進攻”；
自然特征：伴隨晨星漸隱、鳥鳴初起的自然現象，《現代漢語詞典》強調其“天色微明”的視覺特征；
隱喻延伸：在跨文化語境中，英語“dawn”與漢語“拂曉”均引申為“開端”之意，如“the dawn of civilization”（文明的拂曉）。

語言學研究表明，“拂曉”在漢英轉換中存在細微差異：漢語側重天色變化過程，英語更強調光線出現的瞬時性，這種差異在《新世紀漢英大詞典》的例句對照中尤為顯著。該詞的權威釋義可參考中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語詞典》第七版黎明詞條。

網絡擴展解釋

“拂曉”一詞的詳細解釋如下：

1. 基本含義

拼音：fú xiǎo（）
詞義：指天快亮的時候，即黎明前太陽已在地平線下6度以上的時段。此時物體可以被辨識，戶外活動逐漸開始（）。

2. 時間界定

日常定義：通常對應早晨5-6點，接近日出但尚未完全天明（）。
航海術語：在專業領域，特指日出前太陽位于地平線下12度的時段（）。

3. 出處與文學用法

古詩引用：唐代長孫佐輔《關山月》中“拂曉朔風悲，蓬驚雁不飛”是最早的文學記載（）。
現代應用：常用于描繪清晨景色或象征新起點，如“拂曉時分，萬物初醒”（）。

4. 與“曉”的關系

單字解析：“曉”指天明，“拂曉”即接近天明的時段（）。

5. 例句參考

文學例句：“雲蒸霞蔚，逼我形骸，隨着拂曉的風，我感到激情充溢于胸。”（）
曆史例句：周恩來在電報中曾用“拂曉”描述軍事行動時間（）。

如需更完整例句或科學定義，可參考古籍《關山月》及現代詞典釋義。