俯曲英文解釋翻譯、俯曲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stoop

分詞翻譯：

俯的英語翻譯：

bow; pronate

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

俯曲在漢英詞典中的核心釋義指身體或物體向下彎曲的動作或形态，強調一種自上而下的弓形或弧形狀态。其含義可具體拆解為：

動作層面 (Verb):
- 彎腰 (Stoop/Bend Down): 指人體上半身，尤其是背部和腰部，向下彎曲的動作。例如：“他俯曲身子拾起地上的鑰匙。” (He stooped/bent down to pick up the key from the ground.)
- 俯身 (Lean Down/Foward): 指身體整體或上半身向前下方傾斜。例如：“她俯曲在書桌前仔細閱讀。” (She leaned over the desk reading carefully.)
狀态層面 (Adjective):
- 彎曲的 (Bent/Crooked/Downward-curving): 描述物體或身體部位呈現向下彎曲的形狀或姿态。例如：“老樹的枝幹俯曲盤繞。” (The branches of the old tree were bent and twisted.) 或 “他因年老而背部俯曲。” (His back was bent with age.)

對應的主要英文翻譯包括：

Stoop (強調彎腰，尤其指頭部和肩膀下沉)
Bend down (強調向下彎曲的動作)
Lean over/down/forward (強調身體向前下方傾斜)
Bent (強調彎曲的狀态)
Crooked (強調不直的、扭曲的狀态)
Downward-curving (強調向下彎曲的形态)

使用說明： “俯曲”一詞在現代漢語中使用頻率相對較低，更常見于書面語或特定描述中。在表達類似意思時，“彎腰”、“俯身”、“彎曲”等詞可能更為常用。其核心意象始終圍繞着“向下”和“彎曲”這兩個關鍵要素。

來源參考：

該詞釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對“俯”和“曲”字義的解析，以及其組合含義的推斷。
英文翻譯對照參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）商務印書館、牛津大學出版社和《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）外語教學與研究出版社中關于“stoop”, “bend”, “lean”, “bent”, “crooked”等詞條的釋義和例句。

網絡擴展解釋

“俯曲”是一個由“俯”和“曲”組成的合成詞，需結合兩字的含義理解：

詞義解析

字義拆分
- 俯（fǔ）：
  本義為“向下低頭”，與“仰”相對，如“俯身、俯視”。古漢語中還可表示“潛伏”（如《禮記》中“蟄蟲鹹俯”）或作敬辭（如“俯允、俯察”）。
- 曲（qū）：
  指“彎曲、不直”，如“彎腰曲背”，引申為“使彎曲”（動詞）或“彎曲的狀态”（形容詞）。
合成詞義
“俯曲”指身體前傾、低頭彎腰的動作，強調同時包含“俯身”和“彎曲”的雙重姿态。例如：
- 描述人鞠躬、駝背或勞作時的體态（如“俯曲耕作”）。
- 英文對應“stoop”，指“彎下腰或弓背”。

用法與語境

物理動作：多用于具象的身體姿态描寫，如“他俯曲着身子撿起鑰匙”。
比喻性表達：可引申為“謙卑、屈服”，但此用法較罕見。
常見搭配：俯曲前行、俯曲勞作、俯曲行禮。

注意

該詞在現代漢語中使用頻率較低，更多見于文學性描述或特定方言。如需更權威的古代文獻用例，建議參考《漢語大詞典》等工具書。