不肯定的英文解釋翻譯、不肯定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unasserted

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

affirm; affirmation; approve; bet your boots; confirm; yea
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgment; AK
【醫】 affirmation
【經】 ratify

"不肯定的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有三個核心語義層次：

事實存疑性
指對事件真實性或結果缺乏明确判斷，對應英文"uncertain"，常見于對客觀事實的推測場景。《現代漢語規範詞典》（第3版）指出該詞可構成"不肯定的答複"，如："The committee gave an uncertain response to the proposal"（委員會對提案作出不肯定的答複）。
主觀猶豫性
描述行為主體的心理遲疑狀态，相當于"hesitant"。商務印書館《當代漢語詞典》收錄的"語氣不肯定的"用法，多用于人際交往語境，例如："She was hesitant about accepting the job offer"（她對接受工作邀請顯得不肯定）。
條件依賴性
在邏輯表述中構成"不肯定條件句"，對應語法術語"non-assertive"。北京語言大學《漢英對比語法辭典》強調該用法常與"是否""可能"等詞搭配，如："The experiment's success remains conditional on multiple factors"（實驗成功仍是不肯定的，取決于多個因素）。

該詞的語用特征顯示：作定語時多修飾抽象名詞（答複、态度），作表語時常接介詞結構（對...不肯定）。同義詞"不确定的"多用于口語，而"不肯定的"更常見于書面正式語境。反義詞系統包含"明确的(definite)"和"斷然的(categorical)"兩個維度。

“不肯定”是一個漢語短語，通常用來表達對某件事情的不确定、缺乏明确判斷或保留态度。具體可從以下角度理解：

詞義解析
- “不”是否定詞，表示相反或拒絕；“肯定”意為确定、認可。組合後表示“沒有明确的确認”，即對事實、觀點或行為的真實性、正确性存疑，或不願直接斷言。
語境用法
- 日常對話：常用于回應問題，如“我不肯定明天是否會下雨”，暗示說話者缺乏足夠信息或信心。
- 委婉表達：在需要避免絕對化表述時使用，例如“這個方案的效果不肯定”，既留有讨論餘地，又暗示潛在風險。
與近義詞的區别
- “不确定”：更側重于客觀信息缺失（如“不确定具體時間”）；
- “不肯定”：更強調主觀态度的保留（如“我不肯定他的動機”），隱含對已有信息的權衡。
使用場景
- 學術讨論中表示理論尚未被完全驗證；
- 商務溝通中用于謹慎表達意見（如“目前市場反饋不肯定”）；
- 個人決策時體現審慎态度（如“是否投資，我還不肯定”）。

示例：
“醫生對檢查結果不肯定，建議進一步複查。” → 此處既說明醫學判斷的複雜性，也為後續行動留出空間。