罰球區英文解釋翻譯、罰球區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

penalty area

分詞翻譯：

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

球的英語翻譯：

ball; globe; orb; sphere; the earth
【醫】 ball; balloon; bulb; bulbi; bulbo-; bulbus; globi; globus; glomera
glomus; orb; sphaer-; sphaero-; sphere; sphero-

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典視角下，"罰球區"指足球或籃球比賽中因特定犯規而判罰的區域，具有明确的規則定義和功能。以下是分項解釋：

一、足球中的罰球區（Penalty Area）

定義與範圍
足球罰球區又稱"禁區"，指球門前長40.32米（44碼）、寬16.5米（18碼）的矩形區域。守門員在此區域内可用手觸球，防守方在此犯規将判罰點球（penalty kick）。
核心功能
- 點球執行點：距球門中心11米（12碼）處設罰球點（penalty spot）
- 守門員特權區：守門員享有用手持球的唯一合法區域
- 犯規判罰标準：防守方在此區内犯規（如推人、手球）直接判罰點球（來源：國際足聯《足球競賽規則》第14條）。

二、籃球中的罰球區（Free Throw Lane）

術語對照
中文"罰球區"對應英文"free throw lane"或"key"，因形似鑰匙又稱"鑰匙區"，NBA規則中正式名稱為"free throw lane"。
**結構與規則
- 區域範圍：籃筐前長5.8米、寬4.9米的梯形區域（NBA标準）
- 罰球執行：球員犯規後，對方在此區域末端的罰球線（free throw line）執行罰球
- 位置限制：非罰球球員需站在區域兩側的搶籃闆球位置（rebound position）直至球出手（來源：FIBA《籃球規則》第15條）。

三、術語漢英對照表

中文術語	英文術語
罰球區	Penalty Area (足球) / Free Throw Lane (籃球)
點球	Penalty Kick
罰球線	Free Throw Line
禁區	The Box (足球口語)
鑰匙區	The Key (籃球口語)

權威來源：

國際足聯《足球競賽規則》官網定義：FIFA Laws of the Game
國際籃聯《籃球規則》術語庫：FIBA Official Basketball Rules
中國足球協會《足球競賽規則》中文譯本（2023版）
人民網體育頻道《籃球場地标準圖解》

網絡擴展解釋

根據足球和籃球的不同規則，罰球區的定義和作用有所區别，具體如下：

一、足球罰球區

定義與範圍
罰球區（俗稱“大禁區”）是足球場靠近球門的矩形區域。其範圍從每個球門柱内側16.5米（18碼）處，向場内畫兩條垂直線，延伸16.5米後與一條平行于球門線的線連接，形成矩形區域。
關鍵構成
- 罰球點：距球門中點11米（12碼）處，用于罰點球。
- 罰球弧：以罰球點為圓心、9.15米（10碼）為半徑的弧線，位于罰球區外，限制非主罰球員進入。
主要作用
- 守門員特權：守門員在本方罰球區内可用手觸球（除隊友故意回傳外）。
- 判罰點球：防守方在此區域内犯規（如手球、嚴重犯規等），對方獲點球機會。
- 比賽恢複規則：踢球門球或本方任意球時，球需直接踢出罰球區，對方球員需退出該區域。

二、籃球罰球區

定義與範圍
罰球區由限制區（三秒區）和以罰球線中點為圓心、半徑1.80米的半圓區域組成，兩側設有供球員站位的位置區。
作用
- 罰球執行：球員在此區域進行罰球，其他隊員需站在位置區外，直至球出手。
- 限制規則：進攻球員在對方限制區内停留不得超過3秒（三秒違例）。

足球罰球區核心與防守規則、點球判罰相關，而籃球罰球區主要用于罰球和限制進攻時間。
更多細節可參考權威來源：足球規則、籃球場标準。