體系與環境英文解釋翻譯、體系與環境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 system and surrounding

分詞翻譯：

體系的英語翻譯：

setup; system
【計】 hierarchy system
【化】 system
【經】 system

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

環境的英語翻譯：

environment; circumstance; setting; surroundings
【計】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【醫】 environment; milieu; peristasis

專業解析

在漢英詞典中，"體系"與"環境"作為科學哲學與語言學交叉領域術語，具有以下專業釋義：

一、體系（tǐxì）

指由若幹相互關聯的要素構成的有機整體，其漢英對應詞為"system"。該概念強調三層次内涵：

1. 結構化特征：要素間存在穩定作用關系（如生态系統中的食物鍊結構）
2. 功能性邊界：具有區别于外部的特定功能（如消化系統的代謝功能）
3. 動态平衡性：通過反饋機制維持内部穩态（如市場經濟體系的供需調節）

二、環境（huánjìng）

對應英文"environment"，在雙語對照中特指：

1. 空間範疇：包括自然實體（空氣、水體等）與人工實體（建築、基礎設施）構成的物質場域
2. 作用維度：對體系産生直接或間接影響的全部外部條件集合（如溫度對化學反應體系的影響）
3. 交互特性：通過物質/能量交換與體系形成耦合關系（如細胞膜作為細胞内外環境的分界）

這對術語在熱力學、生态學等領域存在特殊定義差異。例如在熱力學第二定律中，體系特指被研究的特定物質集合，而環境則是與之進行能量交換的外部世界。這種專業語境下的語義窄化現象值得雙語學習者特别注意。

網絡擴展解釋

體系和環境是兩個在不同學科中具有特定内涵的術語，以下是綜合多個領域視角的詳細解釋：

一、體系的定義與特征

1. 基本定義
   體系（系統）是由若幹相互關聯、相互作用的要素構成的有機整體，具有特定功能或目标。例如，工業體系、思想體系、熱力學體系等。其核心特征包括：

   • 整體性：功能并非單一要素的簡單疊加，而是通過協調作用實現（如公司内部各部門協作構成的運營體系）；
   • 有序性：要素按規則或邏輯組織，形成結構化網絡（如語言翻譯流程中的術語庫、審校标準等）。

2. 學科中的具體應用

   • 化學/熱力學：體系指研究對象（如反應物、産物及溶劑），環境則是與之交換物質或能量的外界（如反應容器、催化劑等）；
   • 管理學：體系體現為組織結構、規則标準及功能模塊（如企業内控體系中的流程制度）。

二、環境的定義與分類

1. 廣義與狹義環境

   • 廣義：包括自然因素（大氣、水、土壤等）和社會因素（觀念、制度等），是相對于主體而言的外部條件；
   • 狹義：特指與人類活動相關的自然環境要素（如生态保護中的“環境”概念）。

2. 學科中的具體應用

   • 化學/熱力學：環境是體系之外與之密切關聯的條件（如溫度、壓力、溶劑）；
   • 生态學：環境涵蓋生物與非生物因素，通過能量流動與物質循環影響主體。

三、體系與環境的相互作用

1. 交換關系

   • 物質/能量交換：在開放體系中，體系與環境可能發生物質傳遞（如化學反應中反應物與産物的生成）和能量傳遞（如熱量釋放或吸收）；
   • 功的傳遞：體系對環境做功為負，環境對體系做功為正（如氣體膨脹時體系對外界做功）。

2. 動态適應性

   • 體系需通過調整内部結構或規則適應環境變化（如企業根據市場環境調整戰略）；
   • 環境變化可能引發體系功能升級或退化（如氣候變化對公共衛生體系的影響）。

四、示例說明（以化學領域為例）

• 體系：研究硫酸與鋅反應的實驗時，體系包括硫酸、鋅及生成的硫酸鋅和氫氣；
• 環境：燒杯、溫度計、空氣等外界條件。兩者通過熱量交換（反應放熱）和物質交換（氫氣逸出）相互作用。

如需進一步了解具體學科中的應用，可參考來源中的高權威性網頁（如、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克氏腭裂阻塞器廠址選擇的因素東莨菪苷二甲精弗拉季米羅夫氏手術假共濟失調姜酒性神經炎間歇自噴井交互式圖形學基本合精素開放性結核克諾爾合成法聯合生存者年金列－康二氏法硫黃軟膏羅森塔勒氏試劑每人破壞性的切脈法勤勞的勸阻蜂音蠕形螨屬杓會厭的水銀電動計損益比率搪玻璃容器天竺桂皮提高貨币價值投資收益率