不肯定的英文解释翻译、不肯定的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unasserted

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

affirm; affirmation; approve; bet your boots; confirm; yea
【计】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgment; AK
【医】 affirmation
【经】 ratify

"不肯定的"作为汉语形容词，在汉英词典中具有三个核心语义层次：

事实存疑性
指对事件真实性或结果缺乏明确判断，对应英文"uncertain"，常见于对客观事实的推测场景。《现代汉语规范词典》（第3版）指出该词可构成"不肯定的答复"，如："The committee gave an uncertain response to the proposal"（委员会对提案作出不肯定的答复）。
主观犹豫性
描述行为主体的心理迟疑状态，相当于"hesitant"。商务印书馆《当代汉语词典》收录的"语气不肯定的"用法，多用于人际交往语境，例如："She was hesitant about accepting the job offer"（她对接受工作邀请显得不肯定）。
条件依赖性
在逻辑表述中构成"不肯定条件句"，对应语法术语"non-assertive"。北京语言大学《汉英对比语法辞典》强调该用法常与"是否""可能"等词搭配，如："The experiment's success remains conditional on multiple factors"（实验成功仍是不肯定的，取决于多个因素）。

该词的语用特征显示：作定语时多修饰抽象名词（答复、态度），作表语时常接介词结构（对...不肯定）。同义词"不确定的"多用于口语，而"不肯定的"更常见于书面正式语境。反义词系统包含"明确的(definite)"和"断然的(categorical)"两个维度。

“不肯定”是一个汉语短语，通常用来表达对某件事情的不确定、缺乏明确判断或保留态度。具体可从以下角度理解：

词义解析
- “不”是否定词，表示相反或拒绝；“肯定”意为确定、认可。组合后表示“没有明确的确认”，即对事实、观点或行为的真实性、正确性存疑，或不愿直接断言。
语境用法
- 日常对话：常用于回应问题，如“我不肯定明天是否会下雨”，暗示说话者缺乏足够信息或信心。
- 委婉表达：在需要避免绝对化表述时使用，例如“这个方案的效果不肯定”，既留有讨论余地，又暗示潜在风险。
与近义词的区别
- “不确定”：更侧重于客观信息缺失（如“不确定具体时间”）；
- “不肯定”：更强调主观态度的保留（如“我不肯定他的动机”），隐含对已有信息的权衡。
使用场景
- 学术讨论中表示理论尚未被完全验证；
- 商务沟通中用于谨慎表达意见（如“目前市场反馈不肯定”）；
- 个人决策时体现审慎态度（如“是否投资，我还不肯定”）。

示例：
“医生对检查结果不肯定，建议进一步复查。” → 此处既说明医学判断的复杂性，也为后续行动留出空间。