"垂涎"是一個漢語成語，其核心含義是因渴望得到某物而流出口水，常比喻極度的貪欲或羨慕。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：
本義為"懸挂、低下"，此處引申為"液體下流"，如口水自然流淌的狀态。《說文解字》釋"垂"為"遠邊也"，後衍生出"下垂"動作。
指"口水、唾液"。《玉篇·水部》明确記載："涎，口液也"。
二字結合生動刻畫"口水滴落"的具象場景，強化對欲望的視覺化表達。
口水流下，生理性描述。
英譯參考：to drool（流口水） /saliva dripping down（唾液滴落）。
英譯參考：to covet greedily（貪婪垂涎） /to hanker after（渴求）。
英譯參考：to envy intensely（極度嫉妒） /to cast envious eyes on（投以羨慕的目光）。
常接"于"或直接帶賓語，如：
固定搭配"垂涎三尺"（字面：口水流三尺長），誇張化凸顯欲望之深，如：
他對那幅名畫垂涎三尺，卻無力購買。
(He drooled over the famous painting but couldn't afford it.).
曹雪芹描寫賈府權勢時暗喻："多少寒門子弟垂涎其富貴"，揭示社會階層欲望。
明确釋義："因想吃而流口水，比喻看見别人的好東西想得到"。
該詞含貶義傾向，多批判非分之想。如《論語·裡仁》"富與貴，是人之所欲也，不以其道得之，不處也"，暗合"垂涎"需以道德約束的深意。
參考資料來源：
"垂涎"是一個漢語詞彙，讀音為chuí xián，其含義可從以下角度詳細解析：
字面意思
指因想吃某種食物而流出口水，常見于描述動物或人的生理反應。例如：
群犬垂涎，揚尾皆來（柳宗元《三戒·臨江之麋》）。
引申義
比喻對他人擁有的物品、地位或優勢表現出極度渴望或貪婪。例如：
她對商店裡的時裝十分垂涎。
牛排香氣四溢，他早已垂涎三尺。
他對這份高薪職位垂涎已久。
張元千在《登垂虹亭》中寫道：“扁舟莫浪發，蛟鳄正垂涎”。
“垂涎”既可用于具體場景（如美食），也可用于抽象欲望，需根據語境判斷其具體指向。
半圓本能反射觸變流體除礦質作用釘牢短少的多節核中性白細胞法人財團固定長字旱蓮草接種疹警務司法官技術聯合開盤價格克勒德氏軟膏款項痢疾性直腸炎離心轉筒篩魯斯黴素配色方程親密地容錯操作溶解腺溶媒實際順序松節油腦算符寄存器特别股馱籃尾腸