瞞哄英文解釋翻譯、瞞哄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deceive

分詞翻譯：

瞞的英語翻譯：

cozen; hide the truth from; hornswoggle; jockey

哄的英語翻譯：

coax; fool; roars of laughter

專業解析

“瞞哄”在漢英詞典中的解釋如下：

詞義解析

“瞞哄”指通過隱瞞事實或編造謊言來欺騙他人，常見于口語場景。其核心含義包含“掩蓋真相”與“安撫情緒”的雙重行為，例如家長用虛構理由安撫孩子，或商家用虛假信息誤導消費者。英語中對應動詞可譯為“deceive”“hoodwink”或“pull the wool over someone's eyes”。

語境應用

家庭場景：如“父母用糖果瞞哄哭鬧的孩子”，對應英文例句：Parents often pacify a crying child with sweets.
商業場景：如“商家瞞哄顧客商品質量”，對應英文翻譯：The merchant deceived customers about the product quality.

語義對比

與“欺騙”相比，“瞞哄”更強調用溫和或非惡意的方式掩蓋真相，而“詐騙”則帶有明确的法律負面含義。例如：“她瞞哄丈夫偷偷準備了生日驚喜”體現中性情感色彩，英文可表述為：She secretly prepared a birthday surprise for her husband.

權威參考

該詞條釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對行為動機的界定，以及《牛津高階英漢雙解詞典》對情感性欺騙行為的分類标準。

網絡擴展解釋

“瞞哄”是一個漢語詞彙，讀音為mán hǒng，指通過隱瞞真相或編造謊言來欺騙他人。以下是詳細解釋：

基本釋義
意為用虛假的言辭或行為掩蓋事實，以達到欺騙目的，常見于口語或文學作品中。例如：“這事已瞞哄不了他了”（）。該詞強調通過隱瞞信息讓對方無法察覺真相，帶有負面情感色彩。
用法與例句
- 文學作品：在《醒世姻緣傳》中，描述衆人為隱瞞真相而“瞞哄素姐一人”（）；梁斌的《播火記》中也提到“有意瞞哄”導緻對方生氣（）。
- 現實場景：如“村幹以欺瞞哄騙的方式賣地”“媳婦被瞞哄後哭鬧”（），體現其欺騙性。
近義詞與反義詞
- 近義詞：欺騙、哄騙、蒙蔽。
- 反義詞：坦誠、坦白、如實相告。
語境特點
多用于形容非惡意的暫時性欺騙，例如家長哄孩子、善意的謊言等，但需結合具體場景判斷其意圖（）。

如需進一步了解該詞在古典文學中的使用，可參考《醒世姻緣傳》或現代小說《播火記》等作品。