
wrestle in prayer
"熱忱祈禱"是漢語中一個蘊含強烈情感色彩的宗教性短語,其核心含義可從詞源學、語義學及文化語境三個維度解析:
一、詞源學解析 "熱忱"源自《後漢書》,原指火焰般熾熱的忠誠,現代漢語中引申為"熱烈而持久的真誠情感"(《現代漢語詞典》第7版)。對應的英文翻譯"fervor"在牛津詞典中被定義為"intense and passionate feeling"(Oxford Advanced Learner's Dictionary, 2020),兩者在情感強度維度高度契合。而"祈禱"作為宗教儀式核心行為,在《大英百科全書》中被解釋為"通過特定語言或姿勢與神明溝通的靈性實踐"(Encyclopaedia Britannica, 2023)。
二、語義結構特征 該短語通過偏正結構形成語義強化:"熱忱"作為狀語修飾"祈禱",構成"以燃燒般的虔誠進行宗教溝通"的複合意象。這種修辭手法在《聖經》英譯本中可見類似表達,如"fervent prayer"(James 5:16, NIV版本),強調禱告時應投入全備的情感與信念。
三、跨文化實踐語境 在基督教實踐體系中,加爾文主義神學将"熱忱祈禱"視為預定論框架下的靈性操練,認為其能彰顯"神聖恩典在人心的運行軌迹"(Calvin, Institutes of the Christian Religion, III.XX.5)。佛教語境中,《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》記載的"至心稱名"概念,亦與"熱忱祈禱"存在功能對應性。
該短語的現代應用已超越宗教場域,在心理學領域被诠釋為"通過高度專注的情感投射實現心理療愈"(American Psychological Association, 2022)。這種語義泛化現象印證了語言符號系統在文化演進中的動态適應性。
以下是“熱忱”和“祈禱”的詳細解釋:
基本含義
指對人或事物表現出強烈的熱情、誠摯和積極的态度,常用于形容發自内心的熱誠與投入。
出處與用法
近義詞與反義詞
例句
基本含義
指向神明或超自然力量表達願望、感恩或忏悔的宗教行為,包含祈求福佑、消災避禍等目的。
出處與宗教意義
近義詞與延伸用法
例句
總結
安福傑耳安全規範變動系數比較成本利益對外帳戶腓肌型肌萎縮甘汞電極喊價逐步減低的拍賣化學武器互斥的檢驗步驟交貨延誤即期承兌勞埃德氏征類型兼容冷凍機沉澱零洩漏美國加裡福尼亞州天然瀝青盆筋膜髒層其他不動産沙狀的社會經濟會計聖路易型腦炎審判行為石鹼草素順序批處理操作系統鎖定鍵碳分子篩違反權利未來值