热忱祈祷英文解释翻译、热忱祈祷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wrestle in prayer

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

祈祷的英语翻译：

invocation; Kaddish; orison; pray; prayer; rogation

专业解析

"热忱祈祷"是汉语中一个蕴含强烈情感色彩的宗教性短语，其核心含义可从词源学、语义学及文化语境三个维度解析：

一、词源学解析 "热忱"源自《后汉书》，原指火焰般炽热的忠诚，现代汉语中引申为"热烈而持久的真诚情感"（《现代汉语词典》第7版）。对应的英文翻译"fervor"在牛津词典中被定义为"intense and passionate feeling"（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 2020），两者在情感强度维度高度契合。而"祈祷"作为宗教仪式核心行为，在《大英百科全书》中被解释为"通过特定语言或姿势与神明沟通的灵性实践"（Encyclopaedia Britannica, 2023）。

二、语义结构特征该短语通过偏正结构形成语义强化："热忱"作为状语修饰"祈祷"，构成"以燃烧般的虔诚进行宗教沟通"的复合意象。这种修辞手法在《圣经》英译本中可见类似表达，如"fervent prayer"（James 5:16, NIV版本），强调祷告时应投入全备的情感与信念。

三、跨文化实践语境在基督教实践体系中，加尔文主义神学将"热忱祈祷"视为预定论框架下的灵性操练，认为其能彰显"神圣恩典在人心的运行轨迹"（Calvin, Institutes of the Christian Religion, III.XX.5）。佛教语境中，《妙法莲华经·观世音菩萨普门品》记载的"至心称名"概念，亦与"热忱祈祷"存在功能对应性。

该短语的现代应用已超越宗教场域，在心理学领域被诠释为"通过高度专注的情感投射实现心理疗愈"（American Psychological Association, 2022）。这种语义泛化现象印证了语言符号系统在文化演进中的动态适应性。

网络扩展解释

以下是“热忱”和“祈祷”的详细解释：

一、热忱

基本含义
指对人或事物表现出强烈的热情、诚挚和积极的态度，常用于形容发自内心的热诚与投入。

出处与用法

出自《纪念白求恩》中“对同志对人民的极端的热忱”，强调无私的奉献精神。
作形容词时，可描述情感状态（如“工作热忱”）；作名词时，指热情的特质（如“充满热忱”）。

近义词与反义词

近义词：热情、热心、热诚
反义词：冷漠、冷淡、冷酷

例句

“他凭着对知识的一腔热忱，将所有时间投入学习。”

二、祈祷

基本含义
指向神明或超自然力量表达愿望、感恩或忏悔的宗教行为，包含祈求福佑、消灾避祸等目的。

出处与宗教意义

最早见于《后汉书·栾巴传》，描述古人通过祭祀山川鬼神祈求平安。
在基督教、佛教等宗教中，祈祷是核心仪式，形式包括默告、诵经等。

近义词与延伸用法

近义词：祷告、祈福
非宗教语境下，可比喻为对美好事物的期盼（如“为和平祈祷”）。

例句

“他暗自祈祷，希望母亲的病尽快痊愈。”

总结

热忱强调主观情感的热烈与真诚，适用于描述态度或精神；
祈祷侧重宗教或精神层面的诉求行为，兼具仪式性与个人寄托。
（参考来源：、4、5、7、8）