歧視性貨币措施英文解釋翻譯、歧視性貨币措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 discriminatory currency practice

專業解析

"歧視性貨币措施"（Discriminatory Monetary Measures）是一個國際金融與貿易領域的專業術語，其核心含義是指一國政府或貨币當局針對特定國家、地區或群體實施的具有差别待遇的貨币或外彙政策。這些措施違背了國際貿易中的非歧視原則（如最惠國待遇），通過人為制造不公平的貨币條件獲取優勢或施加限制。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、術語定義

在漢英對照中，"歧視性貨币措施" 對應的标準英文翻譯為"Discriminatory Monetary Measures"。其構成解析如下：

歧視性 (Discriminatory)：指基于國别、地域等标準進行區别對待，而非一視同仁。
貨币措施 (Monetary Measures)：涵蓋彙率操縱、外彙管制、支付限制、多重彙率等貨币政策手段。

該術語的本質在于系統性地區别適用貨币政策，使特定對象處于不利地位。

二、主要特征與表現形式

差别性彙率制度
對不同國家的貿易交易適用不同彙率（如出口補貼彙率/進口懲罰彙率），變相補貼本國出口或打壓特定國家進口。例如，對A國出口商品適用1:6優惠彙率，對B國則強制適用1:8彙率。

定向外彙管制
僅限制特定國家的外彙兌換或跨境支付（如凍結某國企業資金彙出），阻礙其正常貿易結算。

選擇性債務償付
優先償付某些債權國的債務，而故意拖欠或削減特定國家的到期債務。

三、國際法框架下的違規性

此類措施被《國際貨币基金組織協定》（IMF Articles of Agreement）和世界貿易組織（WTO）規則明确禁止：

IMF第8條款：要求成員國避免歧視性貨币安排，保障經常賬戶支付的自由化。
WTO非歧視原則：違反最惠國待遇（MFN），構成變相貿易壁壘。相關案例可參考WTO争端解決機構（DSB）對阿根廷金融服務的裁決（DS453）。

四、典型案例

阿根廷外彙管制案（2012-2015）
阿政府要求進口企業須将等值美元存入央行一年後方可購彙，但對盟友國企業豁免，被WTO裁定違反《服務貿易總協定》（GATS）。

多重彙率制度（委内瑞拉）
政府設定官方彙率（1:10）用于食品藥品進口，而一般商品適用浮動彙率（1:50），形成事實上的貿易歧視。

參考文獻來源

《英漢國際金融貿易詞典》（商務印書館，2018）
IMF官方文件："Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions"
WTO法律文本："Articles of Agreement of the International Monetary Fund"
WTO争端案例庫："Argentina — Measures Related to Trade in Goods and Services (DS453)"

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過IMF官網、WTO數據庫或專業學術平台檢索上述文獻）

網絡擴展解釋

歧視性貨币措施是指一國在貨币政策或外彙管理中，針對特定國家、行業、機構或交易類型實施不公平或差别對待的政策。以下是具體解釋：

核心特征

針對性限制
通過雙邊支付安排、多重彙率等手段，對特定主體的國際支付或資金轉移進行限制。例如，對某類進口商品設置更高的外彙兌換門檻。
違反國際規則
國際貨币基金組織（IMF）要求成員國避免此類措施，以保障貿易和資本流動的公平性。若一國實施歧視性政策，可能被視為違反國際協定。

常見形式

多重彙率制度：對不同交易主體（如居民與非居民）采用不同彙率。
支付限制：對特定國家或行業的跨境支付設置額外審批或額度限制。
雙邊支付協議：僅允許與特定國家進行貨币結算，限制其他國家的貨币兌換。

實際影響

這類措施可能扭曲市場，引發貿易夥伴的報複性政策，甚至影響本國貨币的國際信譽。例如，若一國對非居民持有的本币設置兌換障礙，可能削弱國際投資者信心。

補充說明

在部分語境下，歧視性措施也可能指國内政策（如對特定行業提高貸款首付比例），但需結合具體政策目标判斷其合理性。

如需進一步了解國際貨币規則，可參考IMF《國際貨币基金協定》相關條款。