歧视性货币措施英文解释翻译、歧视性货币措施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 discriminatory currency practice

专业解析

"歧视性货币措施"（Discriminatory Monetary Measures）是一个国际金融与贸易领域的专业术语，其核心含义是指一国政府或货币当局针对特定国家、地区或群体实施的具有差别待遇的货币或外汇政策。这些措施违背了国际贸易中的非歧视原则（如最惠国待遇），通过人为制造不公平的货币条件获取优势或施加限制。

以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、术语定义

在汉英对照中，"歧视性货币措施" 对应的标准英文翻译为"Discriminatory Monetary Measures"。其构成解析如下：

歧视性 (Discriminatory)：指基于国别、地域等标准进行区别对待，而非一视同仁。
货币措施 (Monetary Measures)：涵盖汇率操纵、外汇管制、支付限制、多重汇率等货币政策手段。

该术语的本质在于系统性地区别适用货币政策，使特定对象处于不利地位。

二、主要特征与表现形式

差别性汇率制度
对不同国家的贸易交易适用不同汇率（如出口补贴汇率/进口惩罚汇率），变相补贴本国出口或打压特定国家进口。例如，对A国出口商品适用1:6优惠汇率，对B国则强制适用1:8汇率。

定向外汇管制
仅限制特定国家的外汇兑换或跨境支付（如冻结某国企业资金汇出），阻碍其正常贸易结算。

选择性债务偿付
优先偿付某些债权国的债务，而故意拖欠或削减特定国家的到期债务。

三、国际法框架下的违规性

此类措施被《国际货币基金组织协定》（IMF Articles of Agreement）和世界贸易组织（WTO）规则明确禁止：

IMF第8条款：要求成员国避免歧视性货币安排，保障经常账户支付的自由化。
WTO非歧视原则：违反最惠国待遇（MFN），构成变相贸易壁垒。相关案例可参考WTO争端解决机构（DSB）对阿根廷金融服务的裁决（DS453）。

四、典型案例

阿根廷外汇管制案（2012-2015）
阿政府要求进口企业须将等值美元存入央行一年后方可购汇，但对盟友国企业豁免，被WTO裁定违反《服务贸易总协定》（GATS）。

多重汇率制度（委内瑞拉）
政府设定官方汇率（1:10）用于食品药品进口，而一般商品适用浮动汇率（1:50），形成事实上的贸易歧视。

参考文献来源

《英汉国际金融贸易词典》（商务印书馆，2018）
IMF官方文件："Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions"
WTO法律文本："Articles of Agreement of the International Monetary Fund"
WTO争端案例库："Argentina — Measures Related to Trade in Goods and Services (DS453)"

（注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过IMF官网、WTO数据库或专业学术平台检索上述文献）

网络扩展解释

歧视性货币措施是指一国在货币政策或外汇管理中，针对特定国家、行业、机构或交易类型实施不公平或差别对待的政策。以下是具体解释：

核心特征

针对性限制
通过双边支付安排、多重汇率等手段，对特定主体的国际支付或资金转移进行限制。例如，对某类进口商品设置更高的外汇兑换门槛。
违反国际规则
国际货币基金组织（IMF）要求成员国避免此类措施，以保障贸易和资本流动的公平性。若一国实施歧视性政策，可能被视为违反国际协定。

常见形式

多重汇率制度：对不同交易主体（如居民与非居民）采用不同汇率。
支付限制：对特定国家或行业的跨境支付设置额外审批或额度限制。
双边支付协议：仅允许与特定国家进行货币结算，限制其他国家的货币兑换。

实际影响

这类措施可能扭曲市场，引发贸易伙伴的报复性政策，甚至影响本国货币的国际信誉。例如，若一国对非居民持有的本币设置兑换障碍，可能削弱国际投资者信心。

补充说明

在部分语境下，歧视性措施也可能指国内政策（如对特定行业提高贷款首付比例），但需结合具体政策目标判断其合理性。

如需进一步了解国际货币规则，可参考IMF《国际货币基金协定》相关条款。