得空英文解釋翻譯、得空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be free; have leisure

例句：

我還未得空仔細地讀你的文章。
I haven't had time to look at (ie read) your essay yet.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

得空（dé kòng）是漢語常用動詞短語，指“在空閑時間”或“找到空閑機會”，常用于口語表達。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，其核心含義為“抽得出時間”，強調從忙碌狀态中暫時脫離。在漢英詞典中，該詞通常對應“have free time”或“when one is free”，例如《牛津高階漢英雙解詞典》将其譯為“to have leisure”并标注為口語化表達。

該詞的典型用法包含兩種語境：

陳述空閑狀态：如“最近工作太忙，一直不得空”，體現時間資源的稀缺性（《漢語動詞用法詞典》商務印書館，2020）
表達未來計劃：如“得空時再處理這件事”，隱含時間管理的優先級概念

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，“得空”具有“條件性”特征，常作為狀語修飾後續動作，例如“得空幫我修電腦”實際構成“條件-行為”邏輯鍊。與近義詞“有空”相比，“得空”更強調主動争取時間的行為，而“有空”側重自然存在的時間空隙，這種語義差異在《商務館學漢語近義詞詞典》中有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“得空”是一個漢語常用詞，具體解釋和使用方式如下：

一、基本釋義

拼音：dé kòng（注音：ㄉㄜˊ ㄎㄨㄥˋ）釋義：指有空閑時間或機會，常用于口語表達。例如：

"得空我一定去"
"白天上班，晚上照顧病人，很少得空"

二、使用場景

客套用語：禮貌表示希望對方在有空時做某事，如"得空請多指教"（）
日常對話：用于描述個人時間安排，如"最近忙，得空再聯繫你"
文學作品：在《紅樓夢》等經典中出現，如"得空兒就拿我取笑"（）

三、近反義詞

近義詞：有空、閑暇、抽空
反義詞：無暇、繁忙、抽不開身

四、例句補充

"冬天得空曬曬太陽，生活有滋有味"（）
"得空和朋友聚聚，忘卻塵世疲憊"（）

五、特别說明

部分非權威來源提及《戰國策》典故，但未見于權威詞典，建議以《現代漢語詞典》或《漢典》為準（）。如需用法語表達，可譯為"avoir du loisir"（）。