漏失和滴流英文解釋翻譯、漏失和滴流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 leakage and drip

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

失和的英語翻譯：

become estranged

滴流的英語翻譯：

trickle
【醫】 staxis; Stillicidium

專業解析

在漢英詞典視角下，“漏失”與“滴流”的釋義及用法如下：

一、漏失 (lòushī)

核心詞義：指液體或氣體因容器、管道等密封不嚴導緻的非預期性緩慢流出。對應英文術語為leakage，強調非主動控制狀态下的物質逸出。
專業延伸：在工程領域特指因機械磨損或壓力失衡造成的系統内介質損耗，例如“管道漏失率”（pipeline leakage rate）常用于油氣運輸評估。
例句參考：
- 漢：閥門老化導緻冷卻劑漏失。
- 英：Coolant leakage occurred due to valve aging.

二、滴流 (dīliú)

核心詞義：描述液體受重力作用以斷續液滴形式緩慢下落的現象，對應英文drip flow或trickle，突出流動的間斷性與低速率特征。
專業延伸：醫學靜脈注射場景中，“滴流速度調節”（drip flow regulation）指通過精密儀器控制藥液輸入節奏；化工領域則用于反應器内液體分布狀态的描述。
例句參考：
- 漢：實驗中需保持試劑滴流速度恒定。
- 英：Constant drip flow rate of reagent must be maintained in the experiment.

權威來源：

《現代漢語規範詞典》（第3版）
《牛津工程技術漢英詞典》
全國科學技術名詞審定委員會術語庫

網絡擴展解釋

一、漏失

基本含義：指因疏忽、疏漏而失去機會、好處或遺漏重要内容，既可表示實際物質（如水分）的流失，也可比喻抽象事物（如信息、機會）的錯失。

詳細解釋：

日常場景：
- 形容工作或生活中的疏忽，例如“漏失商機”或“數據記錄漏失”。
- 古籍中多用于批評失誤，如《後漢書》提到“刊改漏失”，指修正疏漏。
專業領域：
- 在實驗中指因操作錯誤、樣本死亡等意外導緻數據不完整，影響統計分析（如隨機區組設計）。

例句：

“他因漏失細節，導緻項目失敗。”
“實驗中的漏失數據需謹慎處理。”

二、滴流

基本含義：根據語境不同，有兩種解釋：

水族過濾術語：
- 指水流以細流或水滴形式緩慢流過濾材，增加氧氣接觸以提升硝化作用效率。常見于魚缸過濾系統，需分層放置濾材（如過濾棉、生化球）。
文學描述：
- 形容物體盤旋、旋轉的狀态，如宋代詞句“滴流地一似蛾兒轉”。

應用對比：
|場景 |滴流（過濾）|滴流（文學）|
|----------------|-----------------------------|-----------------------|
|核心作用| 增強水質、提高溶氧量 | 描述動态的旋轉或流動|
|典型示例| 魚缸多層滴流盒| 詩詞中的“滴流”形容飛蛾盤旋 |

例句：

“滴流過濾能有效維持魚缸生态平衡。”
“風筝在空中滴流打轉，引得孩子們歡呼。”

漏失側重“疏忽導緻的損失”，需注意細節；滴流則依語境區分技術功能與文學意象。
如需擴展，可參考來源：查字典（漏失）、漢典（滴流）等。