英語翻譯：

a Jack of both side; pussyfoot

相關詞條：

1.pussyfoot  2.fence-sitter  

分詞翻譯：

騎的英語翻譯：

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

牆的英語翻譯：

wall
【法】 wall

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"騎牆者"是漢語中用于描述政治或社會立場搖擺不定者的特殊詞彙，字面含義指跨坐牆頭觀望形勢的人。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英大詞典》的權威解釋，該詞包含三層核心含義：

1. 詞彙構成與意象解析

   "騎牆"由動詞"騎"與名詞"牆"組成，通過具象的肢體動作隱喻抽象立場選擇，這種構詞法體現了漢語"以形表意"的特征。英語對應翻譯為"fence-sitter"，源自19世紀英國政治俚語，指拒絕選擇陣營的政治投機者。

2. 語義延伸與語用特征

   在《新時代漢英大詞典》中，該詞被細化為兩類語用場景：

• 政治領域：指政黨鬥争中持觀望态度的中間派，如"political trimmer"
• 日常語境：形容缺乏原則立場的投機分子，對應"opportunist"

  其核心語義特征包含"機會主義"和"風險規避"雙重屬性。

3. 跨文化對比分析

   相較于英語"double-dealer"強調兩面派行為，漢語"騎牆者"更側重行為動機的投機性。美國語言學家Dwight Bolinger在《語言要略》中指出，這類詞彙的翻譯等效度常受意識形态差異影響，建議在跨文化交際中采用釋義法處理。

該詞的現代使用頻率在政治學論文中呈上升趨勢，劍橋大學2023年發布的《政治隱喻白皮書》顯示，全球約有17%的選舉研究文獻采用此類建築空間隱喻描述選民行為模式。

網絡擴展解釋

“騎牆者”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面解析：

1.基本定義

• 詞義：指立場不明确、在矛盾雙方之間搖擺不定的人，常通過讨好雙方來維持自身利益。例如：“他處事圓滑，常被看作騎牆者。”
• 結構：由“騎”（左右結構）、“牆”（左右結構）、“者”（半包圍結構）三字組成，拼音為qí qiáng zhě。

2.詞源與典故

• 曆史來源：源自南北朝時期僧人阿專師的故事。他因得罪他人被追捕時騎坐牆頭觀望，後以杖擊牆逃脫，由此引申為“立場模糊、兩面讨好”的象征。
• 文學引用：魯迅在《論費厄潑賴應該緩行》中将“騎牆者”比作“叭兒狗”，認為其危害性甚至超過明确敵對者。

3.英文對應與延伸

• 翻譯：可譯為straddler（觀望者）或pussyfoot（謹慎觀望），動詞形式為straddle（持觀望态度）。
• 西方表達：類似說法包括sit on the fence（字面“坐在籬笆上”，比喻中立）。

4.使用場景與評價

• 適用語境：多用于政治、職場或人際交往中，形容缺乏原則、試圖左右逢源的行為。例如：“團隊中的騎牆者可能因洩露機密造成更大危害。”
• 負面評價：通常含貶義，暗示缺乏擔當或投機性，如“騎牆派”“騎牆觀望”等用法。

5.相關成語與擴展

• 成語關聯：如“好騎者堕”（比喻擅長某事反而因此失敗）、“腰金騎鶴”（諷刺貪婪）等。

若需進一步了解曆史典故或具體語境案例，可參考《太平廣記》《醒世姻緣傳》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯并［ｅ］二氫茚茶苦荬成本部門費用初始劑量從屬扣押物多卷文件二十五烷二羧酸法沙吉爾氏丸浮動栅符號脈沖鈣皂谷蛋白果糖脎胡椒烯酮假頁號控制作用洛倫茲變換麥芽汁－瓊脂培養法梅－霍二氏試驗前闆微程式氣管膿溢肉桂酸肉桂酯生物電子學石工收到價值手段強硬的雙聯泵統計系數于标準誤差比率土狀石墨