不公正的英文解釋翻譯、不公正的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inequitable; unequal; unjust

是那些看起來不公正的行為使工人們突然采取了行動。
It was the seeming injustice that stampeded the workers into action.
18世紀的輕罪犯們受到了不公正的待遇，那時他們因我們現在認為的小過錯而被流放到澳大利亞。
Petty criminals in the eighteenth century got the rough end of the stick when they were transported to Australia for what we would now regard as minor offences.
他說人們的指控是不公正的。
He said that the people's accusation was unjust.

【法】 acceptance of persons; bias; injustice; unfairness; unrightful

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

不公正的（bù gōngzhèng de）在漢英詞典中對應英文詞彙為"unjust"，其核心含義指“缺乏公平或正義的，違反道德或法律原則的”。以下是基于權威來源的詳細釋義與用法解析：

釋義與詞性
作為形容詞，"unjust" 描述行為、制度或結果因偏袒、歧視或違背道德标準而産生的不平等現象。例如：
- "不公正的審判" 對應 "unjust trial"（來源：牛津詞典。
- 柯林斯詞典強調其與法律、社會規則的沖突性，如 "an unjust law"（不公正的法律）。
語義延伸與語境
- 道德層面：劍橋詞典指出，"unjust" 隱含對倫理标準的違背，如 "分配資源的方式不公正"（unjust distribution of resources）。
- 法律領域：韋氏詞典定義其特指“未基于正當理由或程式的裁決”，例如 "unjust verdict"（不公正的判決）。
近義詞辨析
- unfair：側重主觀感受的不平等（如規則不公），而 "unjust" 更強調客觀原則的違反（來源：朗文詞典。
- biased：多指因偏見導緻的不公，與 "unjust" 的廣泛性道德批判不同。
權威例句與應用場景
- 牛津詞典示例："Protesting against unjust policies is a fundamental right."（抗議不公正政策是基本權利）。
- 劍橋學術文本用例："Historians often analyze unjust social systems."（曆史學家常分析不公正的社會制度）。

以上解析綜合了多部權威詞典釋義，确保學術嚴謹性與實用性。

“不公正的”是一個形容詞，用于描述不符合公平、正義原則的行為、現象或判斷。以下從多個角度詳細解釋該詞的含義：

1. 核心定義指因主觀偏見、利益傾向或規則失衡導緻的失衡狀态，表現為對特定對象（個人或群體）的權益損害。例如：法律判決偏袒一方、資源分配無視實際需求。

2. 典型場景

3. 程度差異不公正性存在梯度表現：

4. 近義辨析

5. 使用注意該詞帶有較強價值判斷色彩，需基于具體情境使用。在法律語境中需結合證據鍊，在倫理讨論中常關聯正義理論（如羅爾斯的公平原則）。建議使用時提供具體事例支撐判斷，避免抽象指控。