故意誤述英文解釋翻譯、故意誤述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 voluntary misstatement

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

誤述的英語翻譯：

misstatement

專業解析

故意誤述（gùyì wùshù）是一個法律術語，指明知虛假或罔顧事實真實性，而向他人作出不實陳述，意圖誘導對方基于該陳述作出特定行為（如籤訂合同）。其核心在于陳述者的主觀惡意與客觀欺騙性。

從漢英詞典角度解析：

故意（gùyì）
對應英文"Intentional" 或"Fraudulent"，強調行為人主觀上明知陳述虛假或對真實性持放任态度。例如：

"故意隱瞞重要事實構成欺詐。"
（Intentional concealment of material facts constitutes fraud.）
誤述（wùshù）
對應英文"Misrepresentation"，指對事實的虛假陳述或誤導性說明。法律上分為：
- 欺詐性誤述（Fraudulent Misrepresentation）：明知虛假仍故意陳述（即"故意誤述"）；
- 過失誤述（Negligent Misrepresentation）：未盡合理注意義務導緻陳述失實。

法律要素與後果

根據英美合同法與侵權法，構成故意誤述需滿足：

虛假事實陳述（非主觀意見）；
陳述者明知虛假或罔顧真相；
意圖誘使對方信賴；
對方合理信賴并遭受損失。
其法律後果包括：合同可撤銷、索賠損害賠償（如《合同法》第54條，嚴重情形可能涉及刑事責任。

典型場景

商業交易：賣方虛報商品性能（如"此車無事故記錄"實際為事故車）；
金融投資：公司僞造財報誘使投資者入股；
保險理賠：投保人故意隱瞞病史騙取保險金。

權威參考來源

《元照英美法詞典》定義"欺詐性虛假陳述"（Fraudulent Misrepresentation）為"明知不實或罔顧真實性的陳述"。
牛津法律詞典強調其主觀惡意要件："A false statement made knowingly or without belief in its truth."
《布萊克法律詞典》指出其法律救濟：受害方可主張撤銷合同（Rescission）及侵權賠償（Tort Damages）。

來源說明

《中華人民共和國合同法》第54條（可撤銷合同情形）
Oxford Law: "Fraudulent Misrepresentation" (legal definition)
Black's Law Dictionary, 11th Ed. (Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

“故意誤述”是由“故意”和“誤述”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分解釋：

1. 誤述
指不真實、不完整或具有誤導性的描述。例如在陳述事實時，因疏忽或主觀原因導緻信息失真（如提到“作失真的、不完整的、使人誤解的描述”）。

2. 故意
表示有意識地、存心地實施某種行為。根據解釋，強調“明知不應或不必這樣做而這樣做”，例如“故意刁難”“故意隱瞞”。

綜合定義
“故意誤述”即明知描述不準确或有誤導性，仍有意為之的行為。常見于法律、道德等場景，例如：

合同欺詐中故意隱瞞關鍵信息；
學術不端中蓄意篡改數據；
日常交流中為誤導他人而扭曲事實。

反義詞與關聯詞

反義詞：如實陳述、客觀描述（參考的反義分析）；
近義詞：蓄意歪曲、惡意誤導（參考的“蓄意”“存心”等近義詞）。

若需進一步了解法律或具體場景中的應用，建議參考權威詞典或相關法規條文。