根基英文解釋翻譯、根基的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

basis; foundation

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

base; basic; foundation; key; primary; radix
【化】 group; radical
【醫】 base; basement; group; radical

根基在漢英詞典中的核心釋義指事物存在或發展的基礎性支撐，其語義内涵可分解為三層次：

物質基礎（Physical Foundation）
指建築物或植物賴以穩定的地下結構，對應英文"foundation"或"root system"。例如："這座塔的根基深入岩層"譯為"The tower's foundation extends deep into the bedrock"。牛津學習者詞典将foundation定義為"建築物地下承重層"。
抽象基礎（Conceptual Basis）
喻指理論體系、社會制度的核心支撐，英文用"basis"。如"民主制度的根基是公民參與"對應"The basis of democracy lies in civic participation"。劍橋詞典強調basis具有"根本性原則"的特性。
文化根源（Cultural Root）
特指傳統文化傳承的源頭，英語表述為"root"或"bedrock"。柯林斯詞典記載，當root指文化根源時，常搭配動詞短語"be rooted in"，例如"春節習俗根基於農耕文明"譯作"Spring Festival customs are rooted in agrarian civilization"。

該詞在不同語境呈現語義側重：建築工程強調物理穩定性（foundation），哲學論述側重邏輯基始性（basis），人類學研究則突出曆史延續性（root）。多語種對照顯示，漢語"根基"比英語對應詞更強調基礎與上層結構的有機統一性。

“根基”是一個多義詞，其含義在不同語境中有以下解釋：

該詞既可用于具象的物理基礎，也可用于抽象概念如實力、品行等，需結合語境理解。