法的力量英文解釋翻譯、法的力量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal force

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

力量的英語翻譯：

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

專業解析

法的力量（Force of Law）指法律作為社會規範所具備的強制約束力和權威效力，其核心體現為通過國家強制力保障實施，調整社會關系、維護秩序并實現正義的能力。在漢英詞典視角下，該詞條需兼顧中文的"法"（涵蓋法律、規則、原理）與英文"force"（力量、效力、強制力）的多重含義，強調法律在規範行為、解決沖突和保障權利中的實際效能。

一、概念解析與漢英對應

強制約束力（Binding Force）
法律通過成文規則（如法典、判例）或不成文原則（如法理）對社會成員産生普遍約束。例如，《刑法》對犯罪行為的制裁，或《民法典》對契約效力的規定，均體現"法的力量"的強制性。英文對應"binding force of law"，強調法律義務的不可違反性。

來源：中國社會科學院法學研究所《法律辭典》
權威性與正當性（Authority and Legitimacy）
"法的力量"依賴于其制定程式的正當性（如民主立法）和内容的公正性。例如，憲法作為根本法，其權威源于全民共識，英文表述為"authority of law"。若法律喪失公信力（如惡法），其實際效力将削弱。

來源：北京大學法學院《法理學導論》

二、法律效力的實踐維度

執行力（Enforcement）
法律需通過司法機關（法院）、執法機關（警察）實現其力量。例如，法院判決的強制執行（enforcement of judgments）是"法的力量"的直接體現。若執行缺位，法律可能淪為"紙面規則"（paper rule）。

來源：中國政法大學《訴訟法研究》
規範引導功能（Normative Guidance）
法律通過預設後果（如獎勵、懲罰）引導公衆行為。例如，《消費者權益保護法》通過懲罰性賠償激勵消費者維權，英文稱為"regulatory force"。此功能減少社會糾紛成本，提升治理效率。

來源：清華大學法學院《法律與社會治理》

三、跨文化語境下的翻譯挑戰

中文"法"可對應英文"law"（廣義法律）、"statute"（成文法）、"principle"（原則）等，需依語境選擇：

例1：自然法的力量（Force of Natural Law）——強調道德性原理；
例2：合同的法律效力（Legal Force of Contract）——側重具體規則的約束力。
漢英詞典需提示使用者注意術語的精确性，避免混淆"force"的物理含義與法律抽象概念。

來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》

四、學術與曆史淵源

古希臘哲學家亞裡士多德在《政治學》中提出"法治優于人治"，奠定法律權威的理論基礎；中國先秦法家（如韓非）亦強調"法不阿貴"的平等強制力。現代法學家哈特（H.L.A. Hart）在《法律的概念》中系統論述"初級規則"（行為規範）與"次級規則"（識别、變更規則）共同構成法律效力體系。

來源：牛津大學出版社《法律哲學研究》

網絡擴展解釋

“法的力量”這一表述在不同語境中有兩種主要含義，需結合具體背景理解：

一、法律層面的力量（法律效力與權威）

指法律體系所具備的約束力、強制力和對社會秩序的規範作用。例如：

強制約束力：法律通過國家強制力保障實施，對違法行為進行制裁，如刑罰或行政處罰。
社會規範作用：法律通過權利義務的設定，調整社會關系，維護公平正義。如《法勢》一詞強調法律的威勢和權威。

二、宗教或超自然層面的力量（法力）

原指宗教中的特殊能力，後泛化為神奇力量：

佛教與道教中的法力：指通過修行獲得的超凡能力，如《維摩經》提到“法王法力超羣生”。
文學中的引申義：常被用于神話、奇幻作品中，描述超越自然規律的力量，如《二十年目睹之怪現狀》中提到的“法力”。

補充說明

英文翻譯：法律層面的“法的力量”可譯為“legal force”。
使用場景：法律語境下多指制度性權威，宗教或文學中則側重超自然屬性。

建議根據具體語境選擇對應解釋。如需進一步探讨法律或宗教概念，可參考相關專業文獻。