高度勤勉英文解釋翻譯、高度勤勉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hig diligence

分詞翻譯：

高度的英語翻譯：

altitude; height; high; highly; highness; stature; tallness
【計】 H
【化】 height
【醫】 height; super-

勤勉的英語翻譯：

assiduity; sedulity

專業解析

"高度勤勉"是一個漢語形容詞短語，用于形容一個人或行為具有極高程度的勤奮、努力和盡職盡責。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應 "高度勤勉"強調超出一般水平的勤奮狀态，其最貼切的英文對應詞是highly diligent。其中：

高度 (highly)：表示程度極深，達到顯著水平。
勤勉 (diligent)：指堅持不懈地努力工作或學習，認真負責，不松懈。

因此，"高度勤勉"的完整英文釋義可理解為：exhibiting or characterized by constant and earnest effort to accomplish what is undertaken; painstaking and persevering to an exceptional degree（表現出或具有為完成所承擔任務而持續不斷的認真努力；付出格外程度的辛苦和堅持）。

二、詞性分析與用法

詞性：形容詞短語。
用法：通常作定語或表語。
- 作定語：修飾名詞，描述人或行為的特質。例如："一位高度勤勉的員工" (a highly diligent employee)，"高度勤勉的工作态度" (a highly diligent work attitude)。
- 作表語：描述主語的狀态。例如："他在研究中表現得高度勤勉" (He is highly diligent in his research)。

三、近義詞與辨析

勤勉 (diligent)：基礎詞，指勤奮努力。
勤奮 (industrious/hardworking)：強調努力工作或學習的狀态。
刻苦 (assiduous/painstaking)：強調不怕艱苦，下苦功夫。
兢兢業業 (conscientious and earnest)：強調小心謹慎，認真負責。
高度勤勉與上述詞相比，更強調勤奮程度的極高，帶有褒義，常用于正式場合或對傑出表現的贊揚。

四、適用場景該詞常用于描述：

工作表現：員工、專業人士（如律師、醫生、學者）的卓越工作态度和投入。據《牛津高階英漢雙解詞典》，diligent 常用于描述持續專注的努力。
學習研究：學生在學業上或學者在研究中的極度專注和努力。
個人品質：作為一種值得推崇的個人美德或職業操守。

五、英漢理解差異在英語中，"highly diligent" 直接對應"高度勤勉"，語義清晰。但需注意，英語有時會根據具體語境選擇更豐富的表達，如 "exceptionally hardworking", "extremely conscientious", "painstakingly thorough" 等，這些表達在強調"高度"和"勤勉"的不同側面時，也可能在特定語境下與"高度勤勉"的含義重疊或接近。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 - 對 "diligent" 的權威釋義。 Oxford Learner's Dictionaries (可查詢 diligent 詞條)
《朗文當代高級英語辭典》 - 提供近義詞辨析和用法示例。 Longman Dictionary of Contemporary English (可查詢 diligent 及相關詞彙)
《韋氏大學詞典》 - 提供 "diligent" 的詳細英文定義。 Merriam-Webster Dictionary (可查詢 diligent 詞條)

網絡擴展解釋

“高度勤勉”指個體在工作中展現出極緻的勤奮、專注與不懈努力的态度，強調超出常規的投入程度和持續的自律性。以下是具體解析：

1. 核心定義 “勤勉”本義指努力不懈、勤勞堅持，源自《荀子·富國》中“化善者勤勉矣”。疊加“高度”後，特指将這種品質發揮到更高層次，表現為：

超常投入：在目标執行中付出遠超基本要求的精力；
持續專注：保持長期穩定的注意力，避免分心或懈怠；
細節把控：對任務各環節精益求精。

2. 行為特征高度勤勉者通常具備：

高效時間管理：科學規劃并嚴格執行日程；
主動克服困難：面對挑戰時展現出堅韌性；
自我驅動：無需外部監督即能保持工作節奏。

3. 價值體現這種品質能顯著提升個人成就：

職業發展：通過持續積累獲得專業突破；
信任建立：勤勉作風易赢得他人信賴；
内在成長：在堅持中磨練意志與能力。

例如，提到“細節決定成敗”正是高度勤勉的實踐體現，而強調其作為職場核心競争力的重要性。如需更多實例，可參考《荀子》原文及現代職場研究文獻。