侵入家宅英文解釋翻譯、侵入家宅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forcible entry

分詞翻譯：

侵入的英語翻譯：

inroad; inrush; intrude; incursion; invade; poach; trespass
【醫】 invasion

家宅的英語翻譯：

messuage

專業解析

侵入家宅的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文法律定義

“侵入家宅”指未經許可強行進入他人住宅或住所的行為，侵犯了公民的居住安甯權和財産權。根據《中華人民共和國刑法》第245條，非法侵入他人住宅可構成犯罪，處三年以下有期徒刑或拘役。其核心要件包括：

對象特定：必須是供人居住的封閉空間（如房屋、公寓）。
行為非法性：未獲許可或超出許可範圍進入，包括暴力闖入、秘密潛入等。
主觀故意：行為人明知無權進入仍執意侵入。
來源：全國人民代表大會《刑法釋義》

二、英文對應術語

英文法律語境中，“侵入家宅”對應以下術語：

Breaking and Entering：強調以破壞手段（如撬鎖）非法進入住宅。
Burglary：通常指為實施犯罪（如盜竊）而侵入住宅，需結合犯罪意圖（如美國《模範刑法典》定義）。
Trespass to Dwelling：民事侵權範疇，指未經許可侵入他人居住空間。
來源：美國司法部《犯罪類型定義指南》

三、法律後果與典型場景

刑事責任：中國刑法中，非法侵入住宅罪可獨立成立，若伴隨搶劫、傷害等行為則數罪并罰。
民事責任：受害者可主張賠償精神損害（《民法典》第1183條）。
例外情形：緊急避險（如救火）、執法機關持合法搜查令進入不構成犯罪。
來源：最高人民法院典型案例庫

四、術語使用建議

在漢英翻譯中需注意語境：

普通描述可用 "illegal entry into a residence"；
強調暴力手段時用 "breaking and entering"；
涉及盜竊意圖時用 "burglary"。
來源：牛津法律術語詞典（Oxford Legal Lexicon）

權威參考來源

全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》條文釋義

美國司法部官網《Uniform Crime Reporting Handbook》

最高人民法院裁判文書網公開案例

《元照英美法詞典》法律出版社

網絡擴展解釋

“侵入家宅”一般指未經允許進入他人住宅的行為，法律上屬于“非法侵入住宅罪”，具體含義和相關法律解釋如下：

一、基本定義

法律概念
指違背住宅内成員的意願或無法律依據，強行進入他人住宅，或進入後經要求退出仍拒不退出的行為。其本質是侵犯公民的居住安甯權和隱私權（）。
構成要件
- 客觀行為：包括強行闖入（如破門而入）、秘密潛入或合法進入後拒絕退出（如賴在他人住宅内不走）（）。
- 主觀故意：行為人明知是他人的住宅而故意侵入，過失（如誤入）不構成此罪（）。

二、法律依據

憲法層面
中國《憲法》第39條規定：“公民的住宅不受侵犯，禁止非法搜查或侵入”（）。
刑法規定
《刑法》第245條明确：非法侵入他人住宅的，處3年以下有期徒刑或拘役；司法工作人員濫用職權的從重處罰（）。

三、常見情形與後果

典型行為：破門而入（）、毀損他人財物、長期滞留幹擾生活等（）。
立案标準：若侵入後拒不退出、嚴重影響他人正常生活或造成財産損失，即構成犯罪（）。

四、補充說明

與日常用語的區别：日常所說的“侵入家宅”可能包括輕微冒犯，但法律上需達到“嚴重幹擾居住安甯”的程度才構成犯罪（）。
維權建議：若遭遇此類行為，可立即報警，并保留監控錄像、證人證言等證據。

如需進一步了解法律程式或具體案例，建議咨詢專業律師。