青銅色的英文解釋翻譯、青銅色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bronze
【醫】 bronzed

black; blue; blueness; green; green grass

【化】 copper stains

"青銅色的"在漢語中特指類似青銅器氧化後呈現的獨特色澤，兼具金屬質感與曆史沉澱感。其核心釋義與用法如下：

《現代漢語詞典》（第7版）
定義為「像古代青銅器那樣的青綠色」，強調其源于青銅器氧化後的特有色彩，具有青中透綠、帶金屬光澤的特征。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》
對應英文譯法為"bronze-colored" 或"patina green"，後者直指青銅器表面氧化層（銅綠）形成的青綠色，凸顯時間痕迹帶來的色彩變化。

來源：Oxford University Press, 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版。

參考資料

青銅色指青銅器氧化後呈現的青灰色或青綠色調，其顔色特征與金屬成分、氧化過程及曆史背景密切相關。以下是詳細解析：

1. 顔色成因與變化青銅是銅、錫、鉛的合金，剛鑄造時呈金黃色或淡黃色（古人稱“吉金”），因表面氧化生成堿式碳酸銅（銅綠）和氧化錫，逐漸變為青灰或青綠色。部分未完全氧化的器物可能保留淡金色，但表層常被深灰或褐色覆蓋。

2. 合金比例對顔色的影響青銅顔色隨錫含量變化：錫含量10-16%時呈黃色（如鐘鼎禮器），更高則趨向灰白色（如兵器、工具）。先秦《考工記》記載鐘鼎的銅錫比例為5:1，既保證音色優美，又呈現橙黃色外觀。

3. 文化象征與曆史意義青銅色在氧化後成為青銅器的典型特征，但古代貴族更重視其原始的金黃色，視其為珍貴禮器與權力象征。漢以前文獻中的“金”常指未氧化的青銅。

4. 現代定義擴展現代“青銅色”也泛指類似氧化青銅的灰綠色調，或用于描述深紅褐色（英文bronze的常見釋義）。這種顔色差異源于語境與氧化程度的不同。

青銅色既是金屬氧化後的自然結果，也承載着古代冶金技術與文化的雙重内涵。其具體色調需結合合金成分、保存狀态及使用場景綜合判斷。