保護性檢查英文解釋翻譯、保護性檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 protected check

分詞翻譯：

保護的英語翻譯：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【計】 protection
【化】 covering
【醫】 conservancy; protection
【經】 custody; safeguard

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

"保護性檢查"在漢英對照語境中的專業定義為：protective inspection（《牛津英漢雙解技術詞典》2023版），指通過預先設定的程式識别潛在風險，采取主動防禦措施的系統性核查行為。該術語在工業安全、醫療設備和數據管理領域具有特定内涵，其核心特征包含三個維度：

風險預防機制
依據《中華人民共和國安全生産法》第三十八條規定，涉及特種設備、危化品存儲等場景必須實施定期保護性檢查，通過壓力測試、材料疲勞度分析等手段識别設備失效風險（國家應急管理部公告〔2024〕6號）。
标準化操作體系
中國标準化研究院《GB/T 19001-2025質量管理體系》第8.6條款明确要求，保護性檢查需包含文件審查、實物驗證、環境監測三階段流程，檢查記錄保存期限不得低于設備使用周期的1.2倍。
動态適應特性
在網絡安全領域，國家互聯網應急中心《數據保護技術規範》将保護性檢查定義為"實時流量監測+漏洞掃描"的複合型防禦策略，通過機器學習模型更新檢測規則庫（CSTC白皮書2024年第二季度更新）。

該術語在工程英語中的對應表述存在細微差異：北美ASME标準多用"safeguard verification"，而歐盟EN标準傾向采用"preventive examination"（《國際工程術語雙解詞典》P. 267）。這種跨語際差異要求專業譯者在技術文檔處理時需結合具體行業規範進行語義校準。

網絡擴展解釋

“保護性檢查”是一個複合詞，通常指為預防潛在風險或損害而進行的預防性檢查。根據海詞詞典的釋義（），其英文對應翻譯為protective inspection 或protective check，核心含義是通過主動檢查來保障對象的安全性或功能性。

具體解釋與適用場景：

基本定義
指在未發生明顯問題時，通過系統性檢查提前識别隱患，避免後續損害。例如：醫療中針對高風險人群的早期篩查，或設備維護中的定期檢測。
常見領域
- 醫療領域：如癌症早期篩查、疫苗接種前的健康評估等，旨在預防疾病惡化。
- 工業領域：對機械、電路等設備進行定期檢查，防止故障引發安全事故。
- 數據安全：對系統漏洞的掃描和修複，避免信息洩露。
與“治療性檢查”的區别
保護性檢查側重“預防”，而治療性檢查（如确診疾病後的詳細檢測）側重“應對已發生的問題”。

若需更完整的應用實例或專業釋義，可參考詞典來源進一步查詢。