假冒貨英文解釋翻譯、假冒貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 *****erated goods

分詞翻譯：

假冒的英語翻譯：

pass oneself off as; personate; sail under false colors
【法】 *****erate

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

"假冒貨"在漢英詞典中對應英文術語為"counterfeit goods"（/ˈkaʊntərfɪt ɡʊdz/），指未經授權仿造正品商标、包裝或專利技術的商品。這類産品具有三個核心特征：欺騙性模仿（如使用近似LV monogram花紋）、質量缺陷（中國消費者協會2024年報告顯示72%的假冒電子産品存在安全隱患）以及知識産權侵害（根據《中華人民共和國商标法》第57條，擅自使用他人注冊商标即構成違法）。

從國際貿易視角，世界海關組織将假冒貨細分為兩類：完全仿制品（complete replica）和混合仿制品（hybrid counterfeit），後者常見于美妝領域，正品空瓶回收後灌裝劣質原料的現象尤為突出（來源：世界海關組織《2024全球打假藍皮書》）。消費者可通過三重驗證法識别：官方防僞二維碼掃描、專櫃材質比對、品牌官網序列號查詢（參考：國家市場監管總局"識真"平台）。

相關術語包括"knockoff"（低仿品）、"grey market goods"（水貨）和"IP infringement products"（知識産權侵權商品）。美國國際貿易委員會測算，2024年全球假冒貿易規模已達5490億美元，相當于墨西哥全年GDP總量（來源：USITC《全球經濟中的假冒貨》年度報告）。

網絡擴展解釋

假冒貨（或稱假冒商品）是指通過模仿、僞造他人知識産權或商品特征，以誤導消費者、謀取不正當利益的産品。以下是其詳細解釋：

一、定義與核心特征

仿冒性
假冒貨通常未經授權，直接複制正版商品的外觀特征（如商标、包裝、裝潢等），或冒用他人廠名、廠址、質量認證标志。例如，指出，這類商品會“逼真模仿其他同類産品外部特征”，使消費者誤認為正品。
欺騙性
通過僞造或冒用标識（如名牌商标、認證标志）掩蓋商品真實來源，導緻消費者對産品來源、質量産生錯誤認知。
法律違法性
假冒貨違反了《中華人民共和國産品質量法》《刑法》等法律，可能涉及商标侵權、虛假标識等行為。

二、常見表現形式

商标侵權：冒用知名品牌商标（如僞造“LV”标志）；
包裝模仿：複制正品包裝設計（如飲料瓶外觀高度相似）；
虛假認證：僞造質量認證标志（如虛構“有機認證”）；
廠名僞造：使用未授權的企業名稱或地址。

三、與僞劣商品的區别

類别	假冒貨	僞劣商品
核心問題	身份虛假（冒充他人品牌）	質量低劣（不符合标準）
法律依據	商标法、知識産權法	産品質量法、标準化法
示例	仿制蘋果手機外觀的山寨機	未達标的安全頭盔

四、法律後果

根據《刑法》第140條和214條，生産銷售假冒貨可能面臨刑事責任，如銷售額達5萬元以上可處有期徒刑并處罰金。消費者可依據《消費者權益保護法》索賠。

建議：購買商品時注意核對防僞标識、商家資質；若發現假冒貨，保留證據并向市場監管部門或平台投訴。