節骨眼英文解釋翻譯、節骨眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vital link

例句：

鮑勃真是個笨蛋，在這個節骨眼上還打瞌睡。
Bob is a fool, to be dozing at the very nonce.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"節骨眼"是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義指事情發展過程中最關鍵、最緊要的關頭或環節。從漢英詞典編纂的角度，其釋義和英譯需兼顧語義準确性與文化内涵的傳達。

一、核心語義與英譯

關鍵轉折點/緊要關頭：指對事件成敗、發展方向起決定性作用的時刻或步驟。
- 英譯參考：
  - critical juncture（強調決定性轉折點）
  - crucial moment（強調極其重要的時刻）
  - critical point（強調關鍵節點）
  - make-or-break moment（強調成敗在此一舉）
- 例句："談判到了節骨眼上，雙方都不肯讓步。" → "The negotiation has reached acritical juncture, with neither side willing to back down." 《現代漢語詞典》（第7版）将此義列為首要釋義。
（身體）關節連接處：該詞本義指骨骼相接的關節部位（尤指手指、腳趾等小關節），引申為事物連接或運轉的關鍵部位。
- 英譯參考：joint (of bones)。
- 語源依據：此為本義，其引申義"關鍵時刻"源于關節在人體活動中的樞紐作用，隱喻事物發展中的關鍵節點。《漢語大詞典》收錄此義項。

二、語義特征與使用場景

口語化強：多用于非正式場合或口語表達，書面語中同義替代詞如"關鍵時刻"、"緊要關頭"更常見。
強調緊迫性與決定性：使用時往往帶有情況緊急、後果重大的意味。
常與"上"搭配：如"在節骨眼上"，突顯正處于該關鍵時刻。

三、英譯策略考量

漢英詞典在處理"節骨眼"時，通常采取以下策略：

直譯+意譯組合：提供本義"joint"和引申義"critical juncture/moment"等，确保語義覆蓋全面。例如《新世紀漢英大詞典》（第二版）同時收錄了"joint"和"critical moment"等譯法。
選用動态短語：使用如"when a critical decision is to be made"或"at the crucial point"等短語，更生動體現其"緊要關頭"的動态含義。
文化内涵傳遞：通過譯例展示其引申義如何從具體的身體部位（關節）隱喻抽象的關鍵時刻，幫助英語使用者理解其文化聯想。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。中國最具權威性的現代漢語規範詞典。
《漢語大詞典》：漢語詞彙研究的集大成者，由漢語大詞典編輯委員會編纂，上海辭書出版社出版。詳盡收錄詞源及曆史用法。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：惠宇主編，外語教學與研究出版社出版。大型綜合性漢英詞典，注重現代用法與實用翻譯。
《牛津英漢漢英詞典》：牛津大學出版社與商務印書館合作出版。在英語世界廣泛使用的權威雙語詞典，其漢英部分對詞語的英譯具有參考價值。

網絡擴展解釋

“節骨眼”是一個漢語詞彙，具有以下核心含義和用法：

一、基本釋義

關鍵環節或時機
指事物發展中最緊要、能起決定性作用的環節或轉折點。例如：

“做工作要抓住節骨眼兒，别亂抓一氣。”
戲曲表演中的訣竅
特指戲曲身段技巧的訣竅，掌握後能使動作幹淨利落、表演出彩。

二、來源與演變

戲曲術語起源：最初用于戲曲領域，形容表演動作的關鍵要領。
現代引申義：後演變為日常口語，廣泛用于形容各種關鍵場合，如王朔小說中的用法。

三、用法特點

讀音：普通話中讀作jiē gǔ yǎn（部分方言或語境可能讀作jié gu yǎn），其中“節”在此詞中取jiē 音。
語法功能：作賓語，常見于比喻句，如“到了節骨眼上”“抓住節骨眼”。
感情色彩：中性詞，多用于客觀描述緊要狀态。

四、例句參考

戲曲場景：
“演員在節骨眼上的亮相，往往赢得滿堂喝彩。”
生活場景：
“項目驗收的節骨眼，團隊卻遇到了技術難題。”

如需更完整釋義，可參考權威詞典或戲曲相關文獻。