侵入家宅英文解释翻译、侵入家宅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 forcible entry

分词翻译：

侵入的英语翻译：

inroad; inrush; intrude; incursion; invade; poach; trespass
【医】 invasion

家宅的英语翻译：

messuage

专业解析

侵入家宅的汉英词典释义与法律解析

一、中文法律定义

“侵入家宅”指未经许可强行进入他人住宅或住所的行为，侵犯了公民的居住安宁权和财产权。根据《中华人民共和国刑法》第245条，非法侵入他人住宅可构成犯罪，处三年以下有期徒刑或拘役。其核心要件包括：

对象特定：必须是供人居住的封闭空间（如房屋、公寓）。
行为非法性：未获许可或超出许可范围进入，包括暴力闯入、秘密潜入等。
主观故意：行为人明知无权进入仍执意侵入。
来源：全国人民代表大会《刑法释义》

二、英文对应术语

英文法律语境中，“侵入家宅”对应以下术语：

Breaking and Entering：强调以破坏手段（如撬锁）非法进入住宅。
Burglary：通常指为实施犯罪（如盗窃）而侵入住宅，需结合犯罪意图（如美国《模范刑法典》定义）。
Trespass to Dwelling：民事侵权范畴，指未经许可侵入他人居住空间。
来源：美国司法部《犯罪类型定义指南》

三、法律后果与典型场景

刑事责任：中国刑法中，非法侵入住宅罪可独立成立，若伴随抢劫、伤害等行为则数罪并罚。
民事责任：受害者可主张赔偿精神损害（《民法典》第1183条）。
例外情形：紧急避险（如救火）、执法机关持合法搜查令进入不构成犯罪。
来源：最高人民法院典型案例库

四、术语使用建议

在汉英翻译中需注意语境：

普通描述可用 "illegal entry into a residence"；
强调暴力手段时用 "breaking and entering"；
涉及盗窃意图时用 "burglary"。
来源：牛津法律术语词典（Oxford Legal Lexicon）

权威参考来源

全国人民代表大会《中华人民共和国刑法》条文释义

美国司法部官网《Uniform Crime Reporting Handbook》

最高人民法院裁判文书网公开案例

《元照英美法词典》法律出版社

网络扩展解释

“侵入家宅”一般指未经允许进入他人住宅的行为，法律上属于“非法侵入住宅罪”，具体含义和相关法律解释如下：

一、基本定义

法律概念
指违背住宅内成员的意愿或无法律依据，强行进入他人住宅，或进入后经要求退出仍拒不退出的行为。其本质是侵犯公民的居住安宁权和隐私权（）。
构成要件
- 客观行为：包括强行闯入（如破门而入）、秘密潜入或合法进入后拒绝退出（如赖在他人住宅内不走）（）。
- 主观故意：行为人明知是他人的住宅而故意侵入，过失（如误入）不构成此罪（）。

二、法律依据

宪法层面
中国《宪法》第39条规定：“公民的住宅不受侵犯，禁止非法搜查或侵入”（）。
刑法规定
《刑法》第245条明确：非法侵入他人住宅的，处3年以下有期徒刑或拘役；司法工作人员滥用职权的从重处罚（）。

三、常见情形与后果

典型行为：破门而入（）、毁损他人财物、长期滞留干扰生活等（）。
立案标准：若侵入后拒不退出、严重影响他人正常生活或造成财产损失，即构成犯罪（）。

四、补充说明

与日常用语的区别：日常所说的“侵入家宅”可能包括轻微冒犯，但法律上需达到“严重干扰居住安宁”的程度才构成犯罪（）。
维权建议：若遭遇此类行为，可立即报警，并保留监控录像、证人证言等证据。

如需进一步了解法律程序或具体案例，建议咨询专业律师。