褪色英文解釋翻譯、褪色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fade
【計】 discolor
【化】 fading; leuco-; leuko-
【醫】 bianch

例句：

外表褪色的，單調的
Faded and dull in appearance.
一次成像相機的問題在于沒有底片，而其相片在數年内就會明顯褪色。
The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
這件衣服由于洗滌而慢慢褪色了。
The color of the dress faded away gradually on washing.
染得好的顔色不會褪色。
A good dye will not fade.

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

“褪色”是漢語中具有多層含義的複合詞，其核心語義可從物理現象和抽象引申兩個維度解析。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的定義，“褪色”對應的英文為“fade”，指物體因光照、洗滌或化學作用導緻顔色逐漸變淺或消失的現象，例如：“窗簾長期暴曬後褪色嚴重”（The curtains faded badly in the sun）。

在語言學領域，《柯林斯高級英漢雙解詞典》進一步區分其引申義：當描述記憶、情感等抽象概念時，“褪色”可譯為“dim”或“lose intensity”，如“童年的記憶在歲月中褪色”（Childhood memories dimmed over the years）。此用法常見于文學創作，錢鐘書在《圍城》中曾用“誓言像褪色的綢緞”比喻承諾的消逝。

專業領域應用中，《現代漢語規範詞典》強調該詞在藝術修複領域的特殊含義，指通過技術手段去除顔料表層氧化物的過程，對應英文術語為“color reduction treatment”。紡織行業研究指出，褪色機制涉及光降解和纖維結構變化雙重因素，國際色牢度标準（ISO 105-B02）對此有量化檢測規範。

網絡擴展解釋

“褪色”是一個多義詞，其含義可從物理現象和抽象比喻兩個層面理解：

一、基本含義

物理層面
指顔色逐漸變淡或失去鮮豔度。例如衣物因洗滌、日曬導緻顔色暗淡，或油畫顔料隨時間氧化變暗。科學上，褪色主要由紫外線、溫濕度變化及化學物質（如酸堿）引起。
抽象比喻
形容事物原本的光彩、特質逐漸消失。如記憶淡化（茅盾《春蠶》中“記憶褪色”）、幽默感衰退（魯迅提及上海幽默褪色），或本色弱化（如“誠信永不褪色”）。

二、使用場景

日常物品：衣物、窗簾、油畫等顔色變化。
文學描述：用于情感淡化（如“青春褪色”）、記憶模糊（如“面容從記憶中褪色”）。
社會現象：形容文化、精神等逐漸失去影響力（如“傳統技藝褪色”）。

三、補充說明

英文對應：譯為“fade”或“colour fading”。
反義詞：鮮亮、持久；近義詞：凋敝、衰敗（需結合語境）。

可通過權威詞典（如漢典、搜狗百科）進一步查看例句與延伸用法。