情郎英文解釋翻譯、情郎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beau; beaux; inamorato; spark

affection; feeling; love; passion

man

"情郎"是一個具有文學色彩的中文詞彙，特指女子所愛戀的男子，常帶有浪漫或親昵的意味。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應詞

中文定義：指女子所鐘愛、傾心的男子，通常用于戀愛關系中，強調情感上的專屬與親密。
英文翻譯：最直接的對應詞是"lover"，尤其指女性視角下的男性戀人。其他近似翻譯包括：
- "Sweetheart"：強調親昵和愛意。
- "Beloved"：強調被深愛的狀态。
- "Beau" (稍顯古雅)：指情郎、男友。
- "Suitor"：更側重于追求者，但也可指意中人。

二、語義特征與用法

性别指向性：該詞明确指代男性，是女性視角下的稱呼。稱呼男性自己的戀人為“情郎”不符合常規用法。
情感色彩：帶有濃烈的愛慕、眷戀、甜蜜的情感色彩，常用于文學、詩歌、歌詞或口語中表達深情。
語境：
- 文學藝術：在古典詩詞、戲曲、小說、現代流行歌曲中極為常見，用以營造浪漫或哀婉的氛圍（例如：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯”中的“夫婿”在特定語境下可替換為“情郎”表達類似情感）。
- 口語：可用于親密交談或戲谑中，但較“男朋友”更書面化和富有情調。
- 曆史/古裝語境：常用于描述古代或特定背景下的戀愛關系。

三、與相關詞彙的辨析

四、文化内涵 “情郎”一詞承載了中文文化中對浪漫愛情的向往和表達，尤其在傳統文學中，它常與“閨怨”、“相思”、“才子佳人”等主題緊密相連，體現了女子對心上人的深切思念和情感寄托。

參考資料來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 商務印書館 (權威中文釋義基礎)
Oxford Chinese Dictionary / Oxford Learner's Dictionaries - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (查詢"lover", "sweetheart"等對應詞及英文釋義)
中華經典古籍庫 (線上資源) - 包含大量古典文學作品實例 - https://www.ancientbooks.cn/ (提供詞彙在古典文學中的運用語境參考)

“情郎”是一個漢語詞語，讀音為qíng láng，由“情”（感情）和“郎”（男子）組成，基本含義指戀愛關系中女方對心儀男子的親昵稱呼，特指女性視角下的男性戀人。以下是詳細解釋：

古代文學中的體現
- 唐代韓偓《厭花落》提到：“書中說卻平生事，猶疑未滿情郎意”，反映女性對戀人的細膩情感。
- 清代李漁在戲曲《玉搔頭》中寫道：“常怪普天下竟沒個堪締百歲的情郎”，凸顯對理想伴侶的渴望。
現代文學引用
聞一多《大鼓師》中“倩女情郎的歌”進一步延續了這一詞彙的浪漫意象。

如需更多例句或文化背景，可參考漢典、國語辭典等權威來源。