英語翻譯：

avarice; have an itching palm

相關詞條：

1.money-mad  2.itchingpalm  3.amornummi  

例句：

1. 【諺】貪財是萬惡之源。
   The love of money is the root of all evil.
2. 守財奴貪財。
   A miser lusts for gold.

分詞翻譯：

貪的英語翻譯：

corrupt; have an insatiable desire for

財的英語翻譯：

money; wealth

專業解析

"貪財"是現代漢語中描述對金錢過度渴望的貶義詞彙，其核心含義指對財富表現出超出正常需求的不健康追求。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞由"貪"（tān，貪婪）和"財"（cái，財富）構成，形容"過分追求錢財，不知滿足的心理狀态" [來源1]。

在漢英詞典中，該詞對應多種譯法：

1. Avaricious：源自拉丁語avaritia，強調病态的斂財欲望，如《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為"having an extreme desire for wealth"
2. Money-grubbing：口語化表達，突顯為賺錢不擇手段的意象
3. Covetous：帶有宗教倫理色彩，《聖經·出埃及記》第十誡即用此詞警示"不可貪戀他人財物"

該詞在跨文化語境中呈現差異化認知。如《跨文化交際學概論》指出，中國傳統文化視"君子愛財取之有道"為美德，而過度貪財會破壞社會關系的和諧性。相較之下，西方商業社會更強調通過合法途徑獲取財富的正當性 [來源2]。

詞性組合方面，"貪財"可作為動詞短語（如"他貪財成性"）或形容詞（如"貪財的守財奴"）。《現代漢語語法研究》特别指出其作謂語時需搭配程度副詞，例如"極其貪財""過分貪財"等，這種語法特征強化了其貶義屬性 [來源3]。

網絡擴展解釋

“貪財”是一個漢語詞彙，通常指對金錢或物質財富表現出過度的渴望和追求，甚至可能為此不擇手段。以下是詳細解釋：

---

核心含義

• 字面構成：由“貪”（貪婪、貪圖）和“財”（錢財、財富）組成，字面意義為“貪圖錢財”。
• 内涵：強調對財富的強烈占有欲，可能忽視道德、情感或社會規則。例如：“他因貪財出賣了朋友。”

---

特點與表現

1. 過度追求：将財富積累視為首要目标，甚至超越親情、友情等。
2. 手段不擇：可能通過欺騙、剝削、貪污等不正當方式獲取錢財。
3. 貶義色彩：該詞多含批評意味，常用于指責或諷刺行為。

---

文化與社會評價

• 道德批判：傳統文化中，貪財常與“不義”關聯，如《論語》提到“不義而富且貴，于我如浮雲”。
• 文學形象：小說或戲劇中，貪財者常被塑造成反派角色（如《威尼斯商人》中的夏洛克）。

---

相關成語與俗語

• 見錢眼開：形容見到錢財就失去原則。
• 人為財死，鳥為食亡：比喻因貪財而招緻災禍。
• 貪財好利：直接描述貪圖錢財和利益。

---

與近義詞的區分

• 貪財 vs 吝啬：前者強調“獲取”，後者強調“不舍得花”。
• 貪財 vs 愛財：後者可中性或積極（如“君子愛財，取之有道”），前者則完全負面。

若需進一步了解相關典故或用法，建議查閱成語詞典或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

波的發散不透氣的財産信托會計錯誤檢測系統碘内酯化輻射離子聚合光刨光學纖維收集器紅色杆菌黃氏伊蚊活頁封面漿果堿性溫孵機能性痙攣紀念物酒意秘本米爾溫－龐多夫－韋爾萊還原模型夾頭派伊爾氏淋巴集偏光濾波器平均彙率前沖壬二烯酸繩生命的生物過泸器神經變應性鐵證如山的托爾凱氏試驗