能生育的英文解釋翻譯、能生育的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fertile

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

生育的英語翻譯：

bear; bearing; breeding
【醫】 breed; breeding; procreate; procreation; toco-; toko-

專業解析

"能生育的"在漢英詞典中的詳細釋義與權威解析

"能生育的"是一個形容詞短語，用于描述生物（尤其是人類和動物）具備繁殖後代的能力。在漢英詞典中，它主要對應以下幾個英文詞彙，各自帶有細微的差别：

Fertile (adj.)
- 核心含義：指生物體（男、女或動植物）具有産生後代的能力，強調生殖系統功能正常且具備成功繁殖的生理條件。這是最常用和最直接的對應詞。
- 語境與應用：
  - 描述土地時指“肥沃的”，描述思想時指“富有創意的”，但描述生物時核心是“能生育的”。
  - 例如：一對能生育的夫婦 (a fertile couple)；處于生育年齡的婦女 (a woman of fertile age)。
- 權威參考：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 将 "fertile" 定義為 "capable of producing offspring"（能夠産生後代）。韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 同樣将其解釋為 "capable of producing fruit or vegetation"（指植物）和 "capable of producing offspring"（指人或動物）。
Fecund (adj.)
- 核心含義：與 "fertile" 含義非常接近，指“多産的”、“繁殖力強的”。它更側重于潛在的、強大的繁殖能力或豐饒性。
- 語境與應用：常用于生物學、生态學或文學語境，形容具有高度繁殖潛力的個體或物種。有時也用于比喻（如思想豐饒）。
- 與 Fertile 的細微區别："Fecund" 可能更強調繁殖的潛力或能力本身，而 "fertile" 更常用于描述當前具備生育能力的實際狀态。但在很多情況下可互換。
- 權威參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将 "fecund" 定義為 "able to produce a lot of crops, fruit, babies, young animals, etc."（能夠産出大量作物、水果、嬰兒、幼崽等）。柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary) 也強調了其“多産的”含義。
Procreative (adj.)
- 核心含義：指與生育、生殖行為或能力直接相關的。這個詞更側重于生育這一行為或功能本身。
- 語境與應用：常用于正式的、生物學的、醫學的或社會學的讨論中，如“生育能力”(procreative ability)、“生育權利”(procreative rights)。
- 與 Fertile/Fecund 的區别：它更抽象，指代“生育的”這一屬性，而不直接等同于“有能力生育的”。但可以說“具有生育能力的”(having procreative capacity/potential)。
- 權威參考：韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 将 "procreative" 定義為 "having the power or function of procreating"（具有生育的力量或功能）。

在漢英翻譯中，“能生育的”最常用、最貼切的英文對應詞是fertile。Fecund 強調豐饒多産的潛力，procreative 則更側重于生育行為或功能本身。選擇哪個詞取決于具體語境和想要表達的細微差别。在描述個體或夫婦當前具備生育能力時，fertile 是首選。

網絡擴展解釋

“能生育的”是一個形容詞短語，通常用來描述具備繁衍後代能力的生物體或個體。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、核心詞義

生物學意義
“生育”指生物通過生殖行為産生後代的過程。因此，“能生育的”表示個體具備完成這一過程的生理條件，包括生殖系統功能正常、激素水平穩定等。
語境擴展
在人類社會中，該詞不僅指生物學能力，還隱含社會角色責任，例如育兒和家庭延續。

二、應用場景

醫學領域：評估生殖健康，如“能生育的女性需具備正常排卵功能”。
社會學讨論：分析人口增長或家庭結構時，如“能生育的勞動力人口比例”。
動植物研究：描述物種繁殖特性，如“能生育的成年動物會參與交配”。

三、影響因素

根據臨床研究，生育能力受年齡（女性35歲後卵巢功能下降）、疾病（如多囊卵巢綜合征）、生活方式（吸煙、壓力）等多重因素影響。

四、近義詞對比

可繁殖的：更常用于動植物領域，強調物種層面的延續性。
有生殖力的：側重生理機能，如“有生殖力的男性精子活性達标”。

如需了解具體醫學檢測标準或政策法規中的定義，可參考來源中的高權威性網頁。