共同收益英文解釋翻譯、共同收益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 community income

common; jointly; together
【經】 coordinate

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

共同收益在漢英詞典中的核心釋義指多方通過合作、共享資源或共同投資所獲得的聯合利益或回報。該概念強調收益的共享性與互利性本質，常見于經濟、金融及合作項目領域。以下是詳細解析：

基礎含義
根據《牛津英漢雙解商務詞典》（Oxford Business Chinese Dictionary），"共同收益"對應英文"common benefit" 或"joint return"，指多方參與者基于共同行動（如合資、協作）産生的集體性收益，區别于個體獨立獲得的利益。

來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解商務詞典》第3版
中文語境擴展
《現代漢語詞典》強調"共同"體現的協作屬性，即收益需通過資源整合、風險共擔實現，例如合夥企業分紅、國際合作項目的經濟效益共享。

來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版

經濟合作領域
在公私合營（PPP）項目中，政府與企業通過基礎設施共建獲得社會效益與財務回報，此類收益需寫入協議明确分配機制（如特許經營權收益分成）。

來源：世界銀行報告《PPP合同條款設計指南》
金融投資領域
投資基金中，所有持有人按份額共享投資組合的股息、利息及資本利得，體現"共同收益"的按比例分配原則。

來源：證監會《證券投資基金運作管理辦法》

中文術語	英文對應	例句（中英對照）
共同收益	Common Benefit	該協議确保雙方從技術轉讓中獲得共同收益。The agreement ensurescommon benefits from technology transfer.
共同收益	Joint Return	股權投資産生的共同收益按出資比例分配。Thejoint return from equity investment is distributed pro-rata.

經濟學理論中，共同收益需滿足帕累托改進（Pareto Improvement）原則，即至少一方獲益且無人受損。例如跨國供應鍊協作通過降低總成本，使所有參與企業獲得淨收益提升。

來源：曼昆《經濟學原理》第8版（宏觀經濟學分冊）

結論："共同收益"本質是協作關系的價值産出，其權威定義需結合協議約束、分配規則及共赢目标綜合理解。在漢英對照中，需根據語境選擇"common benefit"（側重公共利益）或"joint return"（側重財務回報）等精準譯法。

在婚姻關系中，“共同收益”指夫妻雙方在婚姻存續期間通過共同或單方努力取得的、依法屬于雙方共有的財産性收入。其界定需結合《民法典》及相關司法解釋，具體包括以下内容：

工資與勞務報酬
包括工資、獎金、勞務報酬等勞動所得。
生産經營與投資收益
- 以個人財産投資公司或企業，婚姻期間獲得的利潤分配（如股權分紅）屬于共同收益。
- 個人房産出租的租金通常視為共同經營收入，但若能證明由一方單獨管理，則歸個人所有。
知識産權收益
婚姻期間實際取得或明确可取得的知識産權收益（如稿費、專利許可費）。
繼承或受贈財産
除非遺囑或贈與合同明确僅歸一方，否則繼承或受贈的財産屬于共同收益。

《民法典》第1062條明确規定了共同財産範圍，強調夫妻對共同財産的平等處理權。需注意，2021年《民法典》實施後，原《婚姻法》相關解釋已更新，需以現行法律為準。

提示：實際案例中，收益性質可能因證據不足産生争議，建議通過書面協議或專業法律咨詢明确權屬。