發狠英文解釋翻譯、發狠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be angry; make a determined effort

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

狠的英語翻譯：

firm; harden; resolute; ruthless; suppress

專業解析

"發狠"的漢語釋義與英譯解析

一、中文核心釋義

"發狠"指人在特定情境下表現出極度的決心或強烈的情緒反應，包含兩層含義：

下決心拼命：指為達成目标不顧一切地投入行動，含果斷、決絕之意。例如："他發狠學習，終于考上了名校。"
洩憤式兇狠：指因憤怒或受刺激而表現出粗暴言行，含情緒失控意味。例如："他被激怒後發狠砸碎了杯子。"
（語義分析來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）

二、權威英譯對照

根據漢英詞典釋義，翻譯需結合語境動态調整：

表決心時：
- Make a desperate effort（竭盡全力）
  例：He made a desperate effort to finish the project before deadline.
- Set one's teeth（咬牙堅持）
  例：She set her teeth and practiced daily.
  
  （釋義參考：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社）
表憤怒時：
- Vent one's anger violently（暴力洩憤）
  例：The man vented his anger violently by kicking the door.
- Fly into a fury（勃然大怒）
  例：His unfair comment made her fly into a fury.
  
  （語境應用來源：《漢英大詞典（第三版）》，上海譯文出版社）

三、典型例句與語用差異

決心場景：
"創業失敗後，他發狠研究市場，三年後東山再起。"

→ After his startup failed, he set his teeth to study the market and made a comeback three years later.

憤怒場景：
"孩子打翻藥瓶，母親發狠打了他一巴掌。"

→ The child knocked over the medicine bottle, and the mother flew into a fury to slap him.

（語用對比來源：北京大學CCL語料庫）

四、文化内涵延伸

該詞隱含"突破心理臨界點"的意象，中文常與"咬牙""瞪眼"等身體語言關聯，英譯時需注意：

英語較少用單一詞彙對應，多依賴短語描述狀态；
"發狠"的負面含義（如暴力傾向）在英譯中需明确語境，避免歧義。
（文化對比研究：Linguaculture Journal, 2021跨文化語義分析）

網絡擴展解釋

“發狠”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有所差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

下定決心，不顧一切
指在行動中表現出極強的決心或毅力，通常用于描述為達成目标而采取果斷措施。
- 例句：他發狠讀書，終于考上了理想的大學。
- 典故：《紅樓夢》中描述“發狠把那些沒要緊的都斷了”，體現為改變現狀而痛下決心。
惱怒、動氣
表示因情緒激動而表現出憤怒或強硬态度。
- 例句：火德星君發狠，将兵器抛向妖魔（出自《西遊記》第五二回）。
- 現實場景：如因争執而“發狠要斷絕關系”。

二、延伸解析

成語屬性
作為動詞短語時，強調“堅決執行”或“不留情面”，例如“發狠撕毀合同”。
情感強度
通常帶有負面情緒，如憤怒或偏執，需結合語境判斷是否含攻擊性，如“發狠咬人”。

三、使用場景

場景類型	示例	情感色彩
目标驅動	發狠學習/工作	積極、堅定
沖突或對抗	發狠争吵/威脅	消極、激烈

四、注意事項

口語中多用于非正式場合，正式寫作中建議根據語境替換為“決意”“震怒”等更精準的詞彙。
需區分“決心”與“憤怒”的語義，避免歧義。

如需更多文學引用或方言用法，可參考《西遊記》《紅樓夢》相關章節。