同性質的英文解釋翻譯、同性質的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cognate

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

專業解析

“同性質的”在漢英詞典中主要指事物具有相同屬性或本質特征。根據《牛津漢英詞典》的定義，該詞對應英文翻譯為“homogeneous”或“of the same nature”，強調比較對象在核心特征上具有一緻性。例如在化學領域描述溶液成分均一性時，常使用“homogeneous mixture”表達該概念。

《現代漢英綜合大詞典》指出該詞在法律文本中可譯為“identical in nature”，用于說明案件事實或法律關系具有相同的法律屬性。如：“這兩起合同糾紛案屬于同性質的法律問題（These two contract dispute cases are identical in nature）。”

從語言學角度分析，《劍橋漢英翻譯指南》建議在學術寫作中優先使用“homogeneous”表示嚴格意義上的屬性相同，而“of the same nature”更適用于日常語境下類比關系的表達。例如：“這些同性質的研究樣本（These homogeneous research samples）”強調科學實驗的嚴謹性。

網絡擴展解釋

“同性質”指兩個或多個事物在根本屬性、特征或類别上具有一緻性。以下是詳細解析：

一、詞義分解

“同”：表示相同、一緻或共同，強調事物間的無差異性（）。
“性質”：指事物内在的本質屬性或特征，如物理特性、化學組成等（）。

二、核心含義

當兩者被稱作“同性質”時，說明它們在以下方面具有一緻性：

本質屬性相同：如重力與電場力均屬于“場力”，遵循平方反比定律（）；
作用原理類似：如壓力和支持力均屬于彈力，由物體形變産生（）；
類别歸屬一緻：如同性電荷（正與正、負與負）均因電性相同而互相排斥（）。

三、應用場景

物理學：分類力的性質（彈力、摩擦力等）；
社會學：描述群體共同特征（如“同性質的社會問題”）；
日常用語：比喻事物本質相似（如“這兩件事同性質，需統一處理”）。

四、常見誤區

需注意“同性質”與“同類别”的區别：前者強調本質屬性一緻（如磁力與電場力均屬場力），後者可能僅指表面歸類（如蘋果與梨均屬水果，但本質屬性不同）。