清白英文解釋翻譯、清白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cleanly

她堅稱自己很清白[她是無辜的]。
She asserted her innocence/that she was innocent.
尚未證實他有罪，就得假定他是清白的。
We must assume him to be innocent until he is proved guilty.
他說他清白，誰也不相信。
Nobody believed his claim that he was innocent/to be innocent.
根據英國的法律，被告未經證明有罪即認為是清白的。
In English law, an accused man is presumed (to be) innocent until he is proved guilty.
英國司法運作的前提是被告在被證明有罪之前是清白的。
British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty.
她愛诋毀那些清白的人。
She likes to malign innocent persons.
一個人未被證明有罪前，被視為是清白的。
A man is accounted innocent until he is proven guilty.

clear; completely; count; distinct; settle

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

"清白"在漢語中主要有兩層核心含義，其英文對應詞及權威解釋如下：

一、核心含義：純潔無污點 (Free from moral blemish)

英文對應詞： Innocent / Blameless
權威釋義：指人的品行端正，沒有做過不道德、不光彩或違法的事情，聲譽未受玷污。強調道德上的純潔和無過錯記錄。
- 例1（法律語境）： 經過調查，他被證明是清白的，與那起盜竊案無關。(After investigation, he was proveninnocent and had no connection to the theft case.)
- 例2（道德聲譽）： 她一生緻力于慈善事業，保持着清白的名聲。(She devoted her life to charity and maintained ablameless reputation.)
- 來源依據： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社。

二、引申含義：清楚明白 (Clear; Plain)

英文對應詞： Clear / Plain
權威釋義：此義項相對較少用，指事情的原委、道理等清晰明了，不含糊、不複雜。
- 例：請你把這件事的來龍去脈說個清白。(Please explain the whole story of this matterclearly.)
- 來源依據： 《漢語大詞典》漢語大詞典出版社；部分古漢語及方言用法中可見此義。

總結關鍵點：

權威參考來源：

“清白”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

核心詞義
- 品行純潔無污點：指個人道德操守高尚，未沾染惡習或違法行為。如《楚辭·離騷》中“伏清白以死直”，司馬光《訓儉示康》提及“以清白相承”，均強調道德純潔性。
- 廉潔自律：常用于形容官員或公衆人物廉潔奉公，如《後漢書》記載蔡邕之父“有清白行”。
曆史文獻中的延伸
- 身份與職業要求：古代對從政或應試者的家族背景有嚴格規定，需“四代清白”方可參與。例如《清史稿》提到樂戶、丐戶後代需改業四世且族人清白，才允許科舉。
現代用法擴展
- 法律與道德狀态：現代多指未被犯罪行為玷污，如“證明自身清白”常用于法律語境。
- 比喻與象征：于謙《石灰吟》以“清白”喻指高尚節操，賦予其精神層面的象征意義。
方言特殊含義
- 部分地區（如湖北方言）将“清白”作形容詞補語，表示“清楚、明白”，例如：“問題要說清白”。
反義與近義
- 反義詞：污濁、混濁（道德層面）；近義詞：純潔、潔淨、皎潔（多用于品德或物品描述）。

注意：具體語境中需結合曆史背景或地域文化理解其含義差異。如需完整文獻例句，可參考《楚辭》《後漢書》等典籍或權威詞典來源。