法律義務英文解釋翻譯、法律義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal obligation

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

法律義務的漢英雙解與法理闡釋

一、核心定義（漢英對照）

漢語釋義：法律義務（fǎlǜ yìwù）指法律規範要求行為人必須作為或不作為的強制性約束，是法律關系主體依法承擔的責任。未履行将導緻法律責任。

英語對應：Legal Obligation refers to a mandatory duty imposed by law, requiring an individual or entity to perform or refrain from specific acts. Failure to comply may result in legal sanctions.

二、法律義務的核心特征

強制性（Enforceability）
義務主體必須遵守，否則國家權力機關可強制履行或施以懲罰（如罰款、監禁）。

法定性（Legally Prescribed）
義務内容源于法律明文規定（如《民法典》第XX條）或有效合同約定，非道德或自發行為。

對應性（Correlativity）
義務與權利相互依存（如合同雙方的權利義務對等），體現法律關系的平衡性。

三、法律義務的分類框架

積極義務 vs. 消極義務
- 積極義務（Positive Obligation）：要求主動作為（如納稅、撫養子女）。
- 消極義務（Negative Obligation）：禁止特定行為（如不得侵犯他人財産）。
絕對義務 vs. 相對義務
- 絕對義務（Absolute Obligation）：針對不特定主體（如遵守公序良俗）。
- 相對義務（Relative Obligation）：針對特定權利人（如債務人向債權人還款）。

四、權威文獻與法律依據

中國法視角
《中華人民共和國民法典》第一百三十一條規定：“民事主體行使權利時，應當履行法律規定的和當事人約定的義務。” 定義義務為權利行使的前提。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》

英美法釋義
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）界定“Legal Obligation”為：“A legal or moral duty to do or not do something, enforceable by courts.”

來源：Black's Law Dictionary, 11th Ed. (Thomson Reuters)

五、違反義務的法律後果

未履行義務可能觸發：

民事責任（如賠償損失、繼續履行）；
行政責任（如行政處罰）；
刑事責任（如刑罰制裁）。
例：刑法中的“不作為犯罪”即源于未履行特定義務（如監護職責）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（2021年施行），全國人大常委會發布。
Black's Law Dictionary (11th Edition), Bryan A. Garner, Thomson Reuters.
《元照英美法詞典》，薛波主編，北京大學出版社。

網絡擴展解釋

法律義務是指法律關系主體依法必須履行的責任，通常通過作為或不作為的方式保障權利主體的利益。以下是詳細解釋：

一、定義

法律義務是設定或隱含在法律規範中的強制性要求，要求主體在特定條件下必須做出某種行為（作為）或抑制某種行為（不作為）。例如，父母對未成年子女的撫養義務屬于法定義務，具有強制約束力。

二、核心特點

曆史性：隨社會發展而變化，反映不同時期的現實需求；
法定性：必須由法律明文規定或隱含于法律原則中；
強制性：不履行可能引發法律責任（如賠償、行政處罰等）；
權利義務對等：與法律權利相輔相成，如納稅義務對應公共服務權利。

三、分類

積極義務（作為義務）
要求主體主動實施行為，如合同履行、納稅等。
消極義務（不作為義務）
禁止主體實施特定行為，如不得侵犯他人財産、不得違約等。

四、與其他義務的區别

法定義務 vs 道德義務
法定義務由法律強制規定（如贍養父母），不履行将受制裁；道德義務則依賴社會輿論約束（如見義勇為）。

五、法律依據

我國《憲法》第三十三條明确規定，公民在享有權利的同時必須履行法律義務。

如需進一步了解義務的具體類型或案例，可參考《民法典》合同編相關條款。